1
00:03:38,140 --> 00:03:40,450
Alguém aí?

2
00:07:57,300 --> 00:07:59,576
Quem está nesta sala?

3
00:08:02,660 --> 00:08:06,130
Droga. Eu esperava que você fosse inglês.

4
00:08:07,980 --> 00:08:09,414
Onde estou?

5
00:08:11,340 --> 00:08:13,775
Você está em Porto Noir.

6
00:08:14,660 --> 00:08:18,540
Esta pequena aldeia no
costa sul da França.

7
00:08:18,780 --> 00:08:21,340
É uma aldeia sem boutique ou...

8
00:08:21,820 --> 00:08:23,936
...Club Med ou camisetas.

9
00:08:24,860 --> 00:08:28,455
Conseguimos evitar
o século XX.

10
00:08:29,540 --> 00:08:32,373
Pretendo estar morto antes do dia 21.

11
00:08:33,420 --> 00:08:34,774
É um grande truque.

12
00:08:37,180 --> 00:08:38,375
Quem é você?

13
00:08:38,900 --> 00:08:40,095
Quem, eu?

14
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Eu sou o médico, Geoffrey Washburn.

15
00:08:44,300 --> 00:08:45,529
O doutor.

16
00:08:47,020 --> 00:08:48,215
E você?

17
00:08:51,900 --> 00:08:57,373
Precisamos notificar as autoridades. Pessoas
pode estar procurando por você. Qual o seu nome?

18
00:08:58,420 --> 00:08:59,854
Onde você mora?

19
00:09:02,820 --> 00:09:06,290
preciso saber para onde enviar
minha conta ultrajante.

20
00:09:12,620 --> 00:09:15,339
É um milagre você estar vivo, filho.

21
00:09:16,660 --> 00:09:19,174
Minha cabeça. Eu preciso dormir.

22
00:09:19,820 --> 00:09:22,016
- Apenas seu nome.
- Huh?

23
00:09:22,620 --> 00:09:24,736
Você tem um nome?

24
00:09:25,740 --> 00:09:26,935
Meu nome...

25
00:09:28,220 --> 00:09:30,131
Meu nome é...

26
00:09:34,420 --> 00:09:35,819
Eu não tenho ideia.

27
00:09:37,140 --> 00:09:39,734
Meu Deus! Não sei!

28
00:09:51,380 --> 00:09:55,089
Às vezes, com descanso,
tudo volta.

29
00:09:56,980 --> 00:10:02,419
E às vezes, nada mais
do que pedaços. Sempre.

30
00:10:04,300 --> 00:10:06,132
O problema é que, você vê, eu...

31
00:10:06,380 --> 00:10:11,136
...Eu não sou neurocirurgião. eu posso ter
desconectei alguma fiação lá.

32
00:10:11,340 --> 00:10:13,934
- Pescar balas.
- Balas?

33
00:10:17,140 --> 00:10:20,019
Não vai ajudar se concentrar.

34
00:10:20,460 --> 00:10:25,091
Relaxar. Deixe as imagens flutuarem. Deixe o
mente subconsciente tem uma chance.

35
00:10:25,300 --> 00:10:30,056
Este barco, o que aconteceu com ele? Por que
eu estava nisso? Alguém atirou em mim. Por que?

36
00:10:30,220 --> 00:10:33,099
- Eu tenho que lembrar.
- Não vai funcionar assim.

37
00:10:33,260 --> 00:10:37,049
Não houve relato de perda de uma traineira,
ou qualquer barco perdido.

38
00:10:37,260 --> 00:10:38,455
O que mais?

39
00:10:39,340 --> 00:10:40,569
Pesadelos.

40
00:10:41,740 --> 00:10:44,129
Tão violento quanto qualquer coisa que já vi.

41
00:10:44,300 --> 00:10:48,259
As crianças da aldeia aparecem
para assistir, sem comerciais, você vê.

42
00:10:48,460 --> 00:10:52,977
Nestes pesadelos, você fala francês,
Espanhol, alemão e algo oriental.

43
00:10:53,180 --> 00:10:54,693
Também não consigo me lembrar disso.

44
00:10:54,900 --> 00:10:59,098
- E você passou por uma cirurgia plástica.
- Cirurgia plástica?

45
00:10:59,300 --> 00:11:02,497
Seu nariz, queixo, maçãs do rosto
foram trabalhados.

46
00:11:02,700 --> 00:11:05,169
- O que?
- Originalmente você parecia diferente.

47
00:11:05,380 --> 00:11:08,532
- Devo ter sofrido um acidente.
- Eu não acho.

48
00:11:08,740 --> 00:11:12,210
As cicatrizes teriam sido diferentes, mais
como as cicatrizes por todo o resto do seu corpo.

49
00:11:12,420 --> 00:11:14,536
A maioria tem 12, 15 anos.

50
00:11:14,740 --> 00:11:20,133
Cicatrizes, eu acho, de balas,
estilhaços, esse tipo de coisa.

51
00:11:20,340 --> 00:11:21,410
Uma guerra?

52
00:11:21,620 --> 00:11:26,251
Talvez. Mas, você vê, o problema é,
você foi costurado...

53
00:11:26,460 --> 00:11:30,215
...melhor do que qualquer exército normalmente
costura seus meninos.

54
00:11:30,380 --> 00:11:32,690
É tudo muito peculiar.

55
00:11:33,060 --> 00:11:37,577
Como vou descobrir quem eu sou se
Eu fui transformado em outra pessoa?

56
00:12:36,220 --> 00:12:38,291
Geoff, não sei o que fazer.

57
00:12:39,100 --> 00:12:40,295
Me ajude.

58
00:12:50,940 --> 00:12:53,739
- Divida isso. Rápido!
- O que?

59
00:12:54,020 --> 00:12:55,169
Divida isso!

60
00:13:11,180 --> 00:13:13,410
Como eu soube fazer isso?

61
00:13:15,820 --> 00:13:17,652
Não sei.

62
00:14:56,220 --> 00:14:59,895
Três diplomatas cubanos
foram expulsos do país...

63
00:15:00,100 --> 00:15:04,139
...em conexão com o mundo
procure pelo terrorista chamado Carlos.

64
00:15:04,340 --> 00:15:06,570
Carlos é procurado para interrogatório...

65
00:15:06,780 --> 00:15:09,977
...no assassinato dos EUA
Embaixador Leland, em Marselha

66
00:15:10,180 --> 00:15:12,337
Carlos está ligado a
vários grupos terroristas, incluindo...

67
00:15:12,340 --> 00:15:16,493
...o Exército Vermelho Japonês,
a gangue BADER-Meinhof da Alemanha Ocidental...

68
00:15:16,700 --> 00:15:19,839
...a Organização das Armadas
A Luta Árabe e a OLP Turca...

69
00:15:20,475 --> 00:15:22,675
Embora não sejam conhecidos
fotos de Carlos

70
00:15:22,700 --> 00:15:24,819
ele teria sido supostamente
visto desde o assassinato

71
00:15:24,843 --> 00:15:26,843
em Beirute e Londres.

72
00:15:28,220 --> 00:15:31,178
Essas são as notícias do mundo
da Rádio Luxemburgo.

73
00:15:36,100 --> 00:15:37,659
Será que o nome...

74
00:15:38,540 --> 00:15:40,929
...Carlos significa alguma coisa para você?

75
00:15:42,340 --> 00:15:44,809
- Nada. Deveria?
- Você tem certeza?

76
00:15:45,580 --> 00:15:48,094
Sentimentos vagos? Qualquer coisa?

77
00:15:49,220 --> 00:15:50,415
Carlos.

78
00:15:52,860 --> 00:15:55,659
- Não sei. Sentimentos vagos.
- Sim?

79
00:15:56,540 --> 00:15:58,417
Sentimentos de...?

80
00:16:00,180 --> 00:16:01,534
Perigo.

81
00:16:02,860 --> 00:16:04,055
Algo.

82
00:16:04,700 --> 00:16:07,340
Não sei, Geoff. Quem é Carlos?

83
00:16:08,020 --> 00:16:09,499
Apenas um nome.

84
00:16:18,500 --> 00:16:20,855
Por que aqui, Geoff, quando
você é tão bom quanto você?

85
00:16:21,060 --> 00:16:23,620
Disseram que eu estava bêbado.

86
00:16:23,820 --> 00:16:28,656
Dizem que matei dois pacientes no
mesa de operação porque eu estava bêbado.

87
00:16:28,860 --> 00:16:31,978
Eu poderia ter escapado com um,
mas não dois.

88
00:16:32,180 --> 00:16:37,095
Eles disseram que viram um padrão emergindo,
então eles me expulsaram.

89
00:16:37,260 --> 00:16:41,652
Não dê uma faca a um homem como eu
e revesti-lo de respeitabilidade.

90
00:16:41,860 --> 00:16:43,009
O que dizer...

91
00:16:43,620 --> 00:16:45,691
Ele me reconheceu. Ele me conhece.

92
00:16:45,900 --> 00:16:48,050
Parar! Eu quero falar com você!

93
00:16:51,660 --> 00:16:53,492
Pare um minuto, sim?

94
00:16:56,140 --> 00:16:57,289
Vamos!

95
00:16:57,740 --> 00:16:58,935
Parar!

96
00:17:00,460 --> 00:17:02,849
Eles disseram que você era difícil
homem para matar, Monsieur.

97
00:17:22,860 --> 00:17:26,535
Ei, você! Saia daqui!
Saia daqui, agora!

98
00:17:28,580 --> 00:17:31,015
- Você está bem?
- Tenho que pegá-lo.

99
00:17:31,180 --> 00:17:32,295
Ele sabe quem eu sou.

100
00:17:32,500 --> 00:17:36,016
Não, não, não, você não está bem o suficiente. Qualquer um
quem quer você morto vai voltar.

101
00:17:36,020 --> 00:17:36,998
Agora, eles sabem que você está vivo

102
00:17:37,022 --> 00:17:40,719
Temos que tirar você desta vila.
Não é mais seguro para você aqui.

103
00:17:43,420 --> 00:17:47,949
Père Jacques virá buscá-lo. Ele deve
me um favor. Ele o levará para Marselha.

104
00:17:49,160 --> 00:17:51,995
- Ah, e aqui.
- O que é isso?

105
00:17:52,300 --> 00:17:54,496
É o dinheiro que tenho.
Não é muito, mas é um começo.

106
00:17:54,700 --> 00:17:58,659
- Geoff, eu não aguento...
- Ah, lixo. Eu não preciso disso, você precisa. O passaporte também.

107
00:17:58,860 --> 00:18:01,579
Altere-o. Padre Jacques
conhece um homem que fará isso por você.

108
00:18:01,780 --> 00:18:03,339
Não foi suficiente para salvar minha vida?

109
00:18:03,500 --> 00:18:08,779
O trabalho mais interessante que fiz em
anos. De qualquer forma, estou preso a você agora.
Eu tenho um investimento em você.

110
00:18:08,980 --> 00:18:10,459
Não vou esquecer isso.

111
00:18:11,740 --> 00:18:16,371
Oh, eu tenho me mantido afastado
uma peça crucial do quebra-cabeça...

112
00:18:16,580 --> 00:18:21,290
...Eu estava esperando você ficar mais forte.
Mas agora estamos sem tempo. É melhor você
venha e dê uma olhada nisso.

113
00:18:21,500 --> 00:18:24,618
- O que estou procurando?
- Ah, me diga o que você vê.

114
00:18:25,220 --> 00:18:28,133
- Microfilme. Números.
- E acima dos números?

115
00:18:28,300 --> 00:18:31,338
"Gemeinschaft Bank Zurique."
Eu não entendo.

116
00:18:31,500 --> 00:18:36,210
Veja, na Suíça, os números são
o mesmo que uma assinatura em uma conta bancária.

117
00:18:36,420 --> 00:18:38,775
- Onde você conseguiu isso?
- Do seu quadril.

118
00:18:38,980 --> 00:18:41,290
Foi cirurgicamente
implantado em seu quadril.

119
00:18:41,500 --> 00:18:44,174
E você não me contou antes?
Você sabe o que isso significa?

120
00:18:44,380 --> 00:18:47,975
- Não sei, presumo que isso signifique...
- Neste banco, em Zurique, com estes números...

121
00:18:48,180 --> 00:18:52,139
-...é aí que estarão as respostas.
- Disseram-me, as respostas são um pouco superestimadas de qualquer maneira.

122
00:18:52,340 --> 00:18:54,729
Ah, aí está ele. Agora é melhor você se apressar.

123
00:18:59,020 --> 00:19:01,899
- Eu voltarei.
- Eu não vou a lugar nenhum.

124
00:19:02,860 --> 00:19:04,294
Boa sorte.

125
00:20:02,220 --> 00:20:04,609
Quais são os bons hotéis em Zurique?

126
00:20:04,820 --> 00:20:08,256
Bem, lá está o Ritz,
o Palácio, o Carillon Du Lac.

127
00:20:08,780 --> 00:20:10,009
Carrilhão Du Lac.

128
00:20:11,860 --> 00:20:14,693
- O Carrilhão Du Lac.
- É muito exclusivo, senhor.

129
00:20:14,900 --> 00:20:17,176
- Se você não tem reserva...
- Leve-me lá.

130
00:20:18,620 --> 00:20:19,769
É o seu dinheiro.

131
00:22:21,420 --> 00:22:23,934
É bom vê-lo novamente, senhor.

132
00:22:24,140 --> 00:22:25,733
Já faz um tempo.

133
00:22:29,220 --> 00:22:30,779
Sim, acho que sim.

134
00:22:32,300 --> 00:22:37,329
Faça-me um favor, Herr Stossel. Eu torci
minha mão na semana passada. É difícil escrever.
Você preencheria o cadastro para mim?

135
00:22:37,660 --> 00:22:39,492
Oh, não é um problema, senhor.

136
00:22:39,740 --> 00:22:42,380
Quer que eu chame o médico do hotel?

137
00:22:43,300 --> 00:22:45,098
Agora não. Talvez mais tarde.

138
00:22:46,220 --> 00:22:49,258
Eu preciso da sua assinatura,
e seu passaporte.

139
00:22:54,260 --> 00:22:56,297
Algo errado, Sr. Bourne?

140
00:22:56,500 --> 00:22:59,856
Meu passaporte está na parte inferior
do meu caso. Vou anotá-lo mais tarde.

141
00:23:00,060 --> 00:23:02,290
Sim, senhor. Eu vou pegar a chave.

142
00:23:08,900 --> 00:23:13,337
Presumo que você precisará do habitual
condições para a sua estadia connosco?

143
00:23:13,740 --> 00:23:16,459
Talvez eles tenham mudado.
Como você os entendeu?

144
00:23:16,780 --> 00:23:21,650
Quem telefona ou vem buscar
você deve ser informado de que está fora, e
você deve ser informado imediatamente.

145
00:23:22,060 --> 00:23:26,850
A única exceção é o seu empregador,
Treadstone 71. Correto?

146
00:23:30,940 --> 00:23:33,250
Não esquecerei a sua eficiência, Herr Stossel.

147
00:23:33,460 --> 00:23:36,213
Você sempre foi mais
do que generoso, Sr. Bourne.

148
00:23:37,620 --> 00:23:41,739
Estou farto de tudo isto, Peter. eu quero
casar, quero ter um filho...

149
00:23:41,940 --> 00:23:44,011
...Quero aprender a tocar saxofone.

150
00:23:44,220 --> 00:23:47,690
Você sempre diz isso antes de você
tem que dar um papel. Espere até
esta noite. Você será uma estrela.

151
00:23:47,900 --> 00:23:50,369
- E você não estará aqui.
-Maria.

152
00:23:52,460 --> 00:23:55,816
- Obrigado.
- Você sabe, eu não quero ir embora. Eu tenho que fazer isso.

153
00:23:56,020 --> 00:23:59,331
A França expulsou hoje três altos
classificando diplomatas cubanos em conexão...

154
00:23:59,540 --> 00:24:02,214
...com a pesquisa mundial
para um homem chamado Carlos...

155
00:24:02,420 --> 00:24:06,379
... que se acredita ser responsável pelo
assassinato do embaixador dos EUA, Howard Leland.

156
00:24:06,580 --> 00:24:11,290
O Embaixador Leland foi baleado uma vez
através da garganta por um invisível
atirador usando um rifle de alta potência.

157
00:24:11,460 --> 00:24:16,375
Se não houver listagem na Treadstone 71,
experimente Treadstone sem o número.

158
00:24:16,540 --> 00:24:19,339
...Independentemente da ideologia política.

159
00:24:19,540 --> 00:24:23,249
Você tentou "companhia"
ou "corp." ou "inc."?

160
00:24:24,220 --> 00:24:27,497
Que tal duas palavras separadas?
"Pedra do Passo."

161
00:24:27,700 --> 00:24:30,977
...e John Phillips,
Membro britânico do Parlamento.

162
00:24:31,140 --> 00:24:33,495
Deve haver uma listagem, operadora.

163
00:24:33,700 --> 00:24:37,694
Que tal os bairros lá fora
Manhattan? Rainhas? Brooklyn?

164
00:24:39,260 --> 00:24:42,890
Eu não sei que tipo de
negócio em que estão. Sinto muito.

165
00:24:43,100 --> 00:24:45,853
Banco de investimento? Títulos?

166
00:24:47,660 --> 00:24:51,893
Olha, eu poderia persuadi-lo a
verificar o livro não listado?

167
00:24:52,100 --> 00:24:55,809
Só me diga se o número aí erra?
Você não precisa me contar a verdade...

168
00:24:55,980 --> 00:24:59,530
Não me diga que você não tem acesso.
Eu sei que você quer.

169
00:25:01,940 --> 00:25:05,251
Sim, eu entendo.
Muito obrigado pelo seu problema.

170
00:25:05,460 --> 00:25:07,531
Não tenho novas evidências.

171
00:25:07,740 --> 00:25:09,139
Espere...

172
00:25:09,540 --> 00:25:10,814
Eu conheço você.

173
00:25:11,020 --> 00:25:14,217
Aumentamos as medidas de segurança em todos
das nossas embaixadas estrangeiras e, claro...

174
00:25:14,380 --> 00:25:18,294
...estamos cooperando com a Interpol
e as autoridades francesas...

175
00:25:18,500 --> 00:25:20,889
...em uma pesquisa mundial
para o terrorista Carlos.

176
00:25:21,100 --> 00:25:23,819
Você foi responsável por
o embaixador Leland segurança.

177
00:25:23,980 --> 00:25:26,620
Como você se sente
seu assassinato?

178
00:25:26,820 --> 00:25:29,255
Quem é você? Por que eu conheço você?

179
00:25:29,420 --> 00:25:34,096
Sinto uma sensação de indignação e
profunda perda pessoal.

180
00:25:34,300 --> 00:25:36,177
Ele era um amigo próximo.

181
00:25:36,380 --> 00:25:39,816
Quando encontrarmos Carlos, e nós...

182
00:25:39,980 --> 00:25:45,532
...Eu pretendo questioná-lo eu mesmo.
Isso é tudo que posso dizer. Obrigado.

183
00:25:45,940 --> 00:25:48,978
<i>Este é Nigel Colman,
reportagem de Nice.</i>

184
00:25:49,180 --> 00:25:50,693
Carlos.

185
00:26:34,700 --> 00:26:36,771
Posso ajudá-lo, senhor?

186
00:26:36,980 --> 00:26:38,778
Eu tenho uma conta aqui.

187
00:26:39,220 --> 00:26:42,770
Se você me disser o número de
zeros na sua conta...

188
00:26:42,980 --> 00:26:45,699
...eu posso direcionar você
para o escritório correto.

189
00:26:45,900 --> 00:26:47,174
Três zeros.

190
00:26:49,020 --> 00:26:52,331
Pegue o elevador, senhor. Quinto andar.

191
00:26:54,340 --> 00:26:55,569
Obrigado.

192
00:27:03,140 --> 00:27:06,451
Conta três zero a caminho
para o quinto andar.

193
00:27:16,700 --> 00:27:18,691
Meu nome é Fritz Koenig, senhor.

194
00:27:19,060 --> 00:27:22,974
Contas três zero raramente entram
sem hora marcada.

195
00:27:23,180 --> 00:27:26,172
Receio que você tenha se assustado
nosso homem no lobby.

196
00:27:26,380 --> 00:27:28,132
Eu não posso evitar isso. Estou com pressa.

197
00:27:28,460 --> 00:27:31,100
Claro. Se você fizer login.

198
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
Sua assinatura.

199
00:27:44,780 --> 00:27:45,975
Claro.

200
00:28:06,140 --> 00:28:08,780
Você poderia esperar aqui, por favor?

201
00:28:11,660 --> 00:28:13,458
Para onde você está levando isso?

202
00:28:13,740 --> 00:28:17,370
- Para verificações de assinatura, é claro.
- Estou com muita pressa, Seu Koenig.

203
00:28:17,900 --> 00:28:21,416
Estou seguindo os procedimentos
você mesmo solicitou, senhor.

204
00:29:10,220 --> 00:29:11,972
Eu tenho as impressões digitais dele.

205
00:29:13,020 --> 00:29:14,852
Estamos prontos aqui.

206
00:29:22,540 --> 00:29:24,736
Walter Apfel, ao seu dispor.

207
00:29:24,940 --> 00:29:26,214
Sr.

208
00:29:26,380 --> 00:29:28,530
Espero que você esteja gostando
sua estadia em Zurique?

209
00:29:28,740 --> 00:29:31,334
Muito. Meu quarto tem vista
o lago. É lindo.

210
00:29:31,500 --> 00:29:34,697
Devo desbloquear isso para você ou faria
você prefere fazer você mesmo?

211
00:29:34,860 --> 00:29:36,134
Fique à vontade. Por favor. Abra.

212
00:29:36,340 --> 00:29:41,210
Ah, não, senhor. Eu posso desbloqueá-lo para você,
mas a abertura é de sua responsabilidade.

213
00:29:41,420 --> 00:29:45,414
- Se sua identidade estiver listada, não é minha posição...
- Claro.

214
00:29:45,620 --> 00:29:51,377
É que estou com pressa. eu preciso
transferir fundos para fora do país,
Sr. Você pode fazer isso por mim?

215
00:29:51,580 --> 00:29:55,289
- Para isso preciso saber seu nome.
- Multar.

216
00:29:55,500 --> 00:29:57,616
Abra a caixa. Vamos lá.

217
00:30:24,340 --> 00:30:25,819
Há algo errado?

218
00:30:27,260 --> 00:30:28,694
Está tudo bem.

219
00:30:32,340 --> 00:30:35,378
Meu nome é Jason Bourne. Jasão.

220
00:30:36,140 --> 00:30:40,816
Meu privilégio conhecer você. Sua identidade
permanecerá confidencial, é claro.

221
00:30:41,020 --> 00:30:43,216
Você tem a palavra de um oficial
do Banco Gemeinschaft.

222
00:30:43,420 --> 00:30:44,933
Obrigado, Sr.

223
00:30:45,100 --> 00:30:48,331
Gostaria que os fundos fossem transferidos para
o Banco da França em Port Noir...

224
00:30:48,540 --> 00:30:51,100
...sob o nome de
Dr. Geoffrey Washburn.

225
00:30:51,300 --> 00:30:53,052
Tudo bem. Qual quantia?

226
00:30:56,700 --> 00:30:58,373
Um milhão de dólares.

227
00:30:58,700 --> 00:31:00,179
Multar.

228
00:31:01,820 --> 00:31:03,413
Mais alguma coisa, senhor?

229
00:31:04,820 --> 00:31:08,336
Sete milhões de dólares transferidos
para minha conta...

230
00:31:09,980 --> 00:31:11,379
Onde, senhor?

231
00:31:12,580 --> 00:31:14,093
Paris.

232
00:31:14,300 --> 00:31:16,132
Muito bem, senhor. Qual banco?

233
00:31:19,340 --> 00:31:21,729
Tenho certeza que você tem
um banco afiliado em Paris?

234
00:31:21,940 --> 00:31:24,773
Sim claro.
O Banco Valois de Paris.

235
00:31:25,220 --> 00:31:27,860
O Banco Valois, sim.

236
00:31:29,260 --> 00:31:33,572
E 300 mil francos em dinheiro agora.
O equilíbrio para permanecer aqui.

237
00:31:34,620 --> 00:31:39,979
A papelada não vai demorar um minuto, senhor.
Voltarei com seu dinheiro.

238
00:32:29,500 --> 00:32:32,299
- Seu dinheiro, senhor.
- Obrigado.

239
00:32:41,100 --> 00:32:43,819
Sempre que pudermos ajudar,
será um prazer nosso.

240
00:32:44,060 --> 00:32:45,209
Obrigado.

241
00:32:51,300 --> 00:32:53,052
Adeus.

242
00:33:33,420 --> 00:33:34,933
Quantos estão no lobby?

243
00:33:36,300 --> 00:33:38,132
Quantos?

244
00:33:40,020 --> 00:33:42,614
Apenas um. Fora
em uma Mercedes prateada.

245
00:34:21,660 --> 00:34:24,095
Com licença, isso é uma simulação de incêndio?

246
00:35:16,620 --> 00:35:19,499
Herr Stossel, este é o Sr. Bourne do 402.

247
00:35:19,660 --> 00:35:23,335
Eu gostaria que minha conta fosse preparada
imediatamente e um táxi.

248
00:35:23,500 --> 00:35:25,776
Estou descendo.

249
00:35:30,740 --> 00:35:34,859
Seu táxi está esperando, senhor. E sua conta,
em francos e dólares, como sempre.

250
00:35:35,020 --> 00:35:37,739
Pode haver mensagens para o meu
empresa Guarde-os até eu enviar
você um endereço de encaminhamento.

251
00:35:37,900 --> 00:35:39,573
Muito bem, senhor.

252
00:35:40,060 --> 00:35:43,974
Você poderia enviar isso para mim, por favor?
Se houver resposta, estarei na palestra do Bertinelli.

253
00:35:44,460 --> 00:35:46,497
Certamente, doutor.
Obrigado.

254
00:35:51,820 --> 00:35:53,811
Posso te acompanhar
à palestra do Bertinelli, doutor?

255
00:35:53,980 --> 00:35:56,176
- Você gosta de taxas de juros?
- Profundamente.

256
00:35:56,340 --> 00:36:00,379
- Eu te conheço?
- Claro que sim. Eu sou aquele que
aplaudiu mais alto pelo seu artigo.

257
00:36:03,500 --> 00:36:06,333
Podemos ver o próximo slide, por favor?

258
00:36:06,980 --> 00:36:10,575
- Deixe-me ir. O que você está fazendo?
- Existe outra saída?

259
00:36:10,740 --> 00:36:12,378
Como devo saber?

260
00:36:15,060 --> 00:36:16,289
Faça o que eu digo.

261
00:36:16,460 --> 00:36:21,933
Este gráfico mostra as inclinações da curva de rendimento
e taxas de inflação para a Alemanha...

262
00:36:22,100 --> 00:36:27,618
...e seus principais parceiros econômicos,
França, Itália e Holanda.

263
00:36:27,820 --> 00:36:31,017
Desde o início do SME
em 1979...

264
00:36:31,220 --> 00:36:35,498
...houve uma convergência acentuada
das taxas de inflação...

265
00:36:35,700 --> 00:36:37,930
...procurado por
a curva de rendimento se inclina.

266
00:36:38,260 --> 00:36:43,175
Isso se deveu ao gradual
endurecimento da política monetária...

267
00:36:43,340 --> 00:36:46,935
...com França, Itália e
Holanda tende a ter...

268
00:36:47,100 --> 00:36:50,536
...políticas monetárias mais restritivas
do que a Alemanha.

269
00:36:51,420 --> 00:36:56,733
Isto apoia a nossa opinião de que uma
o viés deflacionário foi imposto...

270
00:36:56,940 --> 00:37:01,571
...no resto da Europa pela Alemanha
através do EMS.

271
00:37:03,180 --> 00:37:05,012
Próximo slide, por favor.

272
00:37:08,900 --> 00:37:10,618
Aqui! O que está acontecendo?

273
00:37:16,420 --> 00:37:18,138
Por aqui.

274
00:37:21,620 --> 00:37:26,217
Cale-se! Eu disse, cale a boca!

275
00:37:59,660 --> 00:38:01,776
Isso dói!

276
00:38:03,260 --> 00:38:06,378
- Meu pulso está quebrado!
- Não, não é.

277
00:38:08,300 --> 00:38:11,930
- Deixe-me ir!
- Assim que chegarmos ao seu carro.

278
00:38:12,100 --> 00:38:15,536
- Eu não tenho carro!
- Você esqueceu que eu vi suas chaves, doutor.

279
00:38:15,700 --> 00:38:19,978
Meu carro está no aeroporto de Ottawa...

280
00:38:34,380 --> 00:38:35,814
Seu carro.

281
00:38:36,260 --> 00:38:37,739
Eles vão matar você também.

282
00:38:56,900 --> 00:38:58,254
Agora, dirija!

283
00:39:07,060 --> 00:39:08,619
Atira!

284
00:39:24,500 --> 00:39:27,492
Vire à direita na ponte.
Vamos!

285
00:39:37,780 --> 00:39:39,293
Para onde estamos indo?

286
00:39:41,820 --> 00:39:43,015
Diga-me!

287
00:39:43,180 --> 00:39:45,854
Um restaurante.
O Drei Alpenhauser.

288
00:39:52,500 --> 00:39:58,337
- Por favor, deixe-me ir. Eu não posso...
- Deixo você ir no Drei Alpenhauser. Agora mova-o.

289
00:39:58,940 --> 00:40:03,571
- O que há no restaurante? Eu não entendo...
- Eu não sei. Agora, vire-se!

290
00:40:40,780 --> 00:40:43,340
Entre no restaurante comigo.

291
00:40:44,700 --> 00:40:47,294
Você disse para levá-lo até aqui.

292
00:40:47,460 --> 00:40:50,737
Você disse que se eu te trouxesse aqui,
você me deixaria ir.

293
00:41:00,020 --> 00:41:02,819
- Não farei isso de novo.
- Sim, você vai.

294
00:41:02,980 --> 00:41:05,699
Quando você pensa que pode conseguir,
você vai tentar.

295
00:41:05,860 --> 00:41:07,817
Acredite em mim quando eu te digo,
você não vai conseguir.

296
00:41:08,300 --> 00:41:11,736
Eu não vou. Eu não vou fazer isso,
se eu sei que você vai me deixar ir.

297
00:41:11,900 --> 00:41:13,379
- Eu vou.
- Quando?

298
00:41:13,540 --> 00:41:17,170
Quando isso não importa mais
o que você diz ou faz.

299
00:41:18,780 --> 00:41:20,657
Eu não quero machucar você.
Não me obrigue.

300
00:41:24,100 --> 00:41:25,977
Penteie o cabelo.
Você parece uma bagunça.

301
00:41:46,540 --> 00:41:50,249
Se você causar problemas por dentro,
alguém está fadado a se machucar.

302
00:41:50,420 --> 00:41:53,094
Será sua responsabilidade.

303
00:42:45,500 --> 00:42:47,855
- Não olhe para ele.
- Quem é?

304
00:42:48,060 --> 00:42:51,098
Não sei.
Não deixe que ele veja seu rosto.

305
00:42:52,100 --> 00:42:54,011
Por que você está fazendo isso comigo?

306
00:42:54,660 --> 00:42:56,059
Eu gosto da comida aqui.

307
00:42:56,260 --> 00:42:59,616
Eu tenho uma família. Eles vão matar
minha esposa e filhos.

308
00:43:00,340 --> 00:43:05,494
Eu te dei o envelope. eu fiz
o que me foi dito. Nem mais, nem menos.

309
00:43:05,660 --> 00:43:07,537
Como você mesmo instruiu.

310
00:43:08,340 --> 00:43:09,535
Você foi pago?

311
00:43:10,660 --> 00:43:12,014
Eu não disse nada a eles.

312
00:43:12,340 --> 00:43:15,935
Então por que você está com medo?
Sou apenas um turista jantando.

313
00:43:16,500 --> 00:43:18,650
Você não pode, por favor.
Você deve sair.

314
00:43:18,820 --> 00:43:20,857
Diga-me o que você sabe. Rapidamente!

315
00:43:21,260 --> 00:43:24,730
Outros podem ter conversado.
A polícia...

316
00:43:27,540 --> 00:43:31,932
A polícia esteve aqui.
Interpol, procurando por você, meu senhor.

317
00:43:32,100 --> 00:43:37,049
E outros que parariam em
nada. Eles conhecem este lugar. Por favor.

318
00:43:37,220 --> 00:43:40,497
Eu disse a eles que não vi você.

319
00:43:41,180 --> 00:43:43,569
Eles vão me matar...

320
00:43:43,860 --> 00:43:45,339
Você está exagerando.

321
00:43:47,340 --> 00:43:49,411
Não faça isso comigo.

322
00:43:49,700 --> 00:43:51,850
Por que você está com tanto medo?

323
00:43:52,740 --> 00:43:55,778
A notícia saiu há um mês
que você não estava morto.

324
00:43:55,940 --> 00:44:00,571
Quem tiver alguma informação deve ligar
um número criado pela Interpol.

325
00:44:00,900 --> 00:44:04,336
Recompensas consideráveis oferecidas por
vários países.

326
00:44:04,620 --> 00:44:09,296
- Informações a serem mantidas em estrita confidencialidade.
- E você precisava do dinheiro.

327
00:44:09,900 --> 00:44:12,779
Não, não, Deus.

328
00:44:12,940 --> 00:44:17,059
Você tem que acreditar em mim.
Pela minha vida, juro que não...

329
00:44:17,260 --> 00:44:19,456
Quem fez?

330
00:44:19,620 --> 00:44:21,019
Chernak, talvez.

331
00:44:22,500 --> 00:44:23,695
Tchernak?

332
00:44:24,380 --> 00:44:28,738
O envelope veio dele para mim
para você. Você o conhece.

333
00:44:28,940 --> 00:44:31,295
- Ele nunca diria nada.
- Onde ele está?

334
00:44:32,460 --> 00:44:35,657
- Onde ele sempre está.
- Não brinque comigo.

335
00:44:35,820 --> 00:44:38,494
- Lowenstrasse, claro.
- Qual número?

336
00:44:38,660 --> 00:44:41,220
- Não mudou.
- Responda a pergunta.

337
00:44:41,980 --> 00:44:43,414
Trinta e sete.

338
00:44:45,940 --> 00:44:50,252
- O que havia no envelope?
- Eu não olhei. Não sei.

339
00:44:50,740 --> 00:44:53,209
Eu vou atirar em você se você mentir de novo.

340
00:44:53,540 --> 00:44:58,410
- Dinheiro?
- Eu suponho. Sim. Eu não peguei nenhum.

341
00:44:58,580 --> 00:45:02,619
- Se houvesse alguma discrepância...
- Para que servia o dinheiro?

342
00:45:03,180 --> 00:45:06,138
Por que você está fazendo isso comigo?

343
00:45:06,300 --> 00:45:10,214
Eu li os jornais,
assistir as notícias na TV.

344
00:45:10,380 --> 00:45:13,771
Estava na primeira página em três idiomas.

345
00:45:14,540 --> 00:45:17,373
O assassinato de
Embaixador Leland.

346
00:45:36,740 --> 00:45:39,050
- Vamos.
- Eu não quero entrar aí.

347
00:45:39,220 --> 00:45:41,496
- Você está entrando.
- Não quero mais ouvir...

348
00:45:41,660 --> 00:45:44,891
Vamos. Eu não quero ser uma testemunha.
Por favor! Não me faça ir.

349
00:45:45,060 --> 00:45:47,574
Não irei à polícia.

350
00:46:19,260 --> 00:46:24,096
Quando chegarmos lá em cima, eu bato.
Se a porta se abrir, deixe comigo.
Se alguém responder de dentro...

351
00:46:24,260 --> 00:46:26,536
... diga a eles que você recebeu uma mensagem
do Drei Alpenhauser.

352
00:46:46,580 --> 00:46:49,811
Eu não falo alemão, Sr. Chernak,
mas tenho uma mensagem para você.

353
00:46:49,980 --> 00:46:53,371
- Quem é você? O que é?
- Alpenhauser.

354
00:46:53,540 --> 00:46:56,100
É de um amigo em
Drei Alpenhauser.

355
00:46:56,260 --> 00:47:00,731
- Não conheço ninguém lá.
- Vamos.

356
00:47:00,900 --> 00:47:04,780
Existe outro Chernak no prédio?
Ele disse: Lowenstrasse, 37.

357
00:47:04,940 --> 00:47:08,729
- Coloque embaixo da porta.
-Identificação.

358
00:47:08,900 --> 00:47:10,937
Não posso. Não está escrito.

359
00:47:11,100 --> 00:47:14,092
eu preciso fazer
uma identificação visual.

360
00:47:16,420 --> 00:47:18,172
Não!

361
00:47:18,340 --> 00:47:19,569
Você.

362
00:47:22,020 --> 00:47:23,454
O que você quer de mim?

363
00:47:25,140 --> 00:47:27,609
Fique aqui. Fique quieto.

364
00:47:31,260 --> 00:47:36,175
Você jurou que o último era o fim
disso. Não posso mais arriscar.

365
00:47:36,340 --> 00:47:39,810
O envelope que você deu ao nosso amigo em
o Alpenhauser, quem deu para você?

366
00:47:39,980 --> 00:47:41,209
O mensageiro, quem mais.

367
00:47:41,940 --> 00:47:44,500
- De onde veio isso?
- Como eu saberia?

368
00:47:44,700 --> 00:47:50,218
Chegou em uma caixa, como sempre.
Eu desempacotei e enviei.

369
00:47:50,380 --> 00:47:54,692
Foi você quem configurou o sistema.
Por que você está me perguntando essas coisas?

370
00:47:54,860 --> 00:47:57,932
Você é quem disse que era também
perigoso vir mais aqui.

371
00:47:58,500 --> 00:48:01,060
- Faltou dinheiro.
- Então não foi pago!

372
00:48:01,220 --> 00:48:04,736
Eu nunca abro os envelopes!
Você sabe disso!

373
00:48:05,860 --> 00:48:09,774
Ausente?
Eu não acredito em você.

374
00:48:09,940 --> 00:48:13,854
Qualquer coisa faltando você não teria levado
a tarefa. E você aceitou a tarefa.

375
00:48:14,020 --> 00:48:18,969
- Que tarefa?
- Por que você está realmente aqui?

376
00:48:19,900 --> 00:48:20,890
Quem é a garota?

377
00:48:35,700 --> 00:48:37,657
Eles pagarão pelo seu cadáver.

378
00:48:57,620 --> 00:49:01,295
Vamos! Temos que sair daqui.

379
00:49:05,020 --> 00:49:09,014
Não tente. Não tente.

380
00:49:25,060 --> 00:49:30,499
- Você o matou, não foi?
- Ele estava tentando me matar. Entre.

381
00:49:35,980 --> 00:49:39,257
Você matou aquele pobre homem indefeso.

382
00:49:39,820 --> 00:49:41,379
Dirigir!

383
00:49:41,540 --> 00:49:43,451
Onde? Você não disse onde.

384
00:49:45,820 --> 00:49:49,051
Um lugar seguro. Um esconderijo.

385
00:49:51,820 --> 00:49:53,254
Porta vermelha.

386
00:49:55,260 --> 00:49:58,491
Pensão.

387
00:49:58,660 --> 00:50:02,335
Stepdeckstrasse.

388
00:50:09,300 --> 00:50:11,291
Me ajude! Alguém!

389
00:50:27,980 --> 00:50:30,256
Por favor!

390
00:50:38,060 --> 00:50:40,131
Essa é a mulher.

391
00:51:03,700 --> 00:51:07,978
Ajuda. Me ajude. Um homem foi baleado.

392
00:51:08,140 --> 00:51:11,929
- Está tudo bem, somos policiais. Disfarçado.
- Polícia?

393
00:51:12,100 --> 00:51:16,810
Ele continuou me batendo. E ele matou
aquele pobre homem na cadeira de rodas.

394
00:51:17,580 --> 00:51:20,254
Herr Koenig, Dr.

395
00:51:22,940 --> 00:51:25,500
Ela estava com ele.
Ele matou Chernak.

396
00:51:25,660 --> 00:51:28,891
Sim! Ele matou aquele homem!
Ele está ferido.

397
00:51:29,060 --> 00:51:33,418
- Quão mal?
- Não sei. Ele desmaiou.

398
00:51:33,580 --> 00:51:36,174
Sua cabeça estava sangrando.
Quem é ele?

399
00:51:37,100 --> 00:51:40,377
Ele tem muitos nomes.
Muitos disfarces.

400
00:51:40,540 --> 00:51:42,213
Ele é um camaleão.

401
00:51:42,380 --> 00:51:45,975
Mas como você viu, ele é um assassino.
Um assassino brutal.

402
00:51:46,300 --> 00:51:48,337
Então ele é um assassino?

403
00:51:50,380 --> 00:51:52,417
Sim.

404
00:51:52,860 --> 00:51:56,694
Ele disse como planejava sair
de Zurique ou para onde ele planejava ir?

405
00:51:56,900 --> 00:51:59,460
Não. Não. Ele estava
quase incoerente. Ele...

406
00:51:59,620 --> 00:52:01,975
Pense agora. Ele não disse nada?

407
00:52:03,420 --> 00:52:07,778
Espere. Ele estava murmurando alguma coisa.
Um nome de rua.

408
00:52:07,940 --> 00:52:12,377
- Foi... Passo...
- Stepdeckstrasse?

409
00:52:12,540 --> 00:52:15,259
É isso. Uma pensão
com uma porta vermelha.

410
00:52:28,020 --> 00:52:29,931
Estou bem.

411
00:53:00,900 --> 00:53:06,657
Você de novo. Você fez
nada além de problemas. Vá embora!

412
00:53:06,820 --> 00:53:09,812
Você disse que não voltaria.

413
00:53:13,900 --> 00:53:16,414
Você quer um médico?

414
00:53:20,420 --> 00:53:22,013
Alguma instrução?

415
00:53:51,220 --> 00:53:54,611
O assassinato de
Embaixador Leland!

416
00:53:54,780 --> 00:53:57,374
E você aceitou a tarefa.

417
00:53:57,540 --> 00:53:59,770
Você matou aquele pobre homem indefeso!

418
00:53:59,940 --> 00:54:02,329
Ele estava tentando me matar!

419
00:54:02,500 --> 00:54:07,290
O nome Carlos
significa alguma coisa para você?

420
00:54:07,460 --> 00:54:10,179
Pretendo interrogar Carlos pessoalmente.

421
00:54:10,340 --> 00:54:13,537
Eles pagarão pelo seu cadáver!

422
00:56:18,020 --> 00:56:20,409
Sr. Finalmente.

423
00:56:20,900 --> 00:56:22,299
É ele!

424
00:56:23,380 --> 00:56:26,179
Meu Deus. Você está com eles?

425
00:56:28,780 --> 00:56:30,339
Meus cumprimentos.

426
00:56:30,500 --> 00:56:33,413
- Estes são a polícia.
- Cada vez melhor.

427
00:56:34,020 --> 00:56:38,651
- As condições estavam certas?
- Deus. Leve-me de volta ao hotel.

428
00:56:39,940 --> 00:56:42,978
- Leve-a para o rio. Mate-a.
- Espere...

429
00:56:43,180 --> 00:56:44,375
Levante a cabeça. Gritar! Alto!

430
00:56:48,300 --> 00:56:50,098
Estúpido.

431
00:56:55,980 --> 00:56:58,335
O que quer que você esteja recebendo
pago por isso, vou dobrar.

432
00:56:58,500 --> 00:57:02,653
- Você estava no banco. Você sabe que eu posso fazer isso.
- Eu não tocaria no seu dinheiro.

433
00:57:02,820 --> 00:57:04,652
Dinheiro é dinheiro. Por que não?

434
00:57:04,820 --> 00:57:09,178
Você está falando sério? A riqueza é relativa
para o tempo que você tem para aproveitar.

435
00:57:09,340 --> 00:57:14,016
Eu não duraria cinco minutos.
Coloque-o no carro.

436
00:57:14,180 --> 00:57:16,774
Quebre os dedos dele.

437
00:57:50,140 --> 00:57:51,335
Pare o carro!

438
00:57:51,500 --> 00:57:52,729
Pare o carro!

439
00:58:42,340 --> 00:58:44,456
Ele disse: “Leve-a para o rio”.

440
01:01:06,820 --> 01:01:08,254
Sair!

441
01:03:04,300 --> 01:03:05,859
Bourne.

442
01:03:09,340 --> 01:03:11,331
- Levantar.
- Fugir.

443
01:03:11,500 --> 01:03:13,810
Entre no carro e vá.

444
01:03:13,980 --> 01:03:18,338
Eles voltarão, ele vai te matar.
Ele vai matar você. O que você está fazendo?

445
01:03:18,500 --> 01:03:19,899
Levantar.

446
01:03:20,060 --> 01:03:22,973
- Entre naquele carro e vá embora.
- Não!

447
01:03:23,140 --> 01:03:27,259
Ele tentou me estuprar.
Você me salvou. Agora, levante-se!

448
01:03:54,980 --> 01:03:56,300
Oh meu Deus.

449
01:04:00,900 --> 01:04:03,813
Eu não posso fazer isso.
Eu não sei como fazer isso.

450
01:04:40,180 --> 01:04:42,137
Eu não estou pensando.

451
01:04:42,300 --> 01:04:46,214
Deus, Deus, Deus, vamos lá.

452
01:04:46,380 --> 01:04:49,020
Me ajude. Me ajude.

453
01:04:55,700 --> 01:04:58,897
Maldito! Espero que isso doa.

454
01:06:34,020 --> 01:06:35,249
Quem é?

455
01:06:44,980 --> 01:06:48,610
Espere. Muito obrigado.

456
01:07:03,460 --> 01:07:05,178
Onde estamos?

457
01:07:06,460 --> 01:07:09,657
Regensburgo.
Trinta milhas a oeste de Zurique.

458
01:07:12,500 --> 01:07:14,537
Como chegamos aqui?

459
01:07:15,620 --> 01:07:17,657
Eu tomei uma decisão.

460
01:07:17,820 --> 01:07:21,051
Um dos mais difíceis
aqueles que fiz na minha vida.

461
01:07:21,220 --> 01:07:23,973
Talvez porque
Quase perdi minha vida.

462
01:07:24,140 --> 01:07:27,974
Mas por causa do que você fez,
Eu decidi ajudar você.

463
01:07:29,540 --> 01:07:33,374
Mas só por um tempo. Por algumas horas.
Para ajudá-lo a fugir.

464
01:07:33,540 --> 01:07:37,420
- Sabendo o que sou?
- Eu não sei o que você é.

465
01:07:37,580 --> 01:07:40,936
Tudo que sei é que você
voltei e salvei minha vida.

466
01:07:41,100 --> 01:07:43,171
Você não tem mais medo de mim?

467
01:07:43,340 --> 01:07:47,379
Claro que estou. Eu vi você matar.
Você é bom nisso. Foi horrível.

468
01:07:48,820 --> 01:07:50,811
Mas você salvou minha vida.

469
01:07:51,060 --> 01:07:52,812
Você é tão ingênuo?

470
01:07:54,420 --> 01:07:57,014
Na verdade. Eu tenho sua arma.

471
01:08:12,020 --> 01:08:15,138
O homem do hotel ligou
você "médico". Que tipo de médico?

472
01:08:15,300 --> 01:08:17,371
Da economia, não da medicina.

473
01:08:17,540 --> 01:08:20,214
Eu trabalho para o canadense
Conselho do Tesouro.

474
01:08:20,500 --> 01:08:25,370
Por que não havia fedor
o jornal sobre o sequestro de
a bela economista do Canadá?

475
01:08:25,540 --> 01:08:28,339
- Como você conseguiu isso?
- Liguei para um amigo.

476
01:08:28,500 --> 01:08:31,014
Um que não estava na palestra do Bertinelli.

477
01:08:31,180 --> 01:08:34,059
Disse a ela que estava bem,
para perguntas de campo surgirem.

478
01:08:34,220 --> 01:08:38,009
Que eu estava tendo um caso,
que eu estaria de volta em alguns dias.

479
01:08:39,780 --> 01:08:41,851
Isso é tudo que recebo? Você balança a cabeça?

480
01:08:42,020 --> 01:08:44,409
- Eu salvei sua vida!
- O que você quer, uma medalha?

481
01:08:44,580 --> 01:08:46,856
- A verdade.
- Não sei a verdade.

482
01:08:47,020 --> 01:08:49,899
- Você pode fazer melhor que isso.
- Não muito.

483
01:08:51,140 --> 01:08:53,529
Eles dizem meu nome
é Bourne. Jason Bourne.

484
01:08:53,900 --> 01:08:56,733
Eles? O que você está falando?

485
01:08:56,900 --> 01:08:58,971
Minha vida começou há um mês...

486
01:08:59,140 --> 01:09:03,338
...quando eu me lavei na praia
na vila piscatória francesa de Port Noir.

487
01:09:03,820 --> 01:09:06,334
Não tenho passado, doutor.
Nenhuma memória de um passado.

488
01:09:06,500 --> 01:09:10,255
Eu não tenho ideia de quem eu sou,
o que sou, por que sou...

489
01:09:10,420 --> 01:09:12,411
...tão bom em matar.

490
01:09:12,740 --> 01:09:15,300
Ou quem são essas pessoas
que estão tentando me matar.

491
01:09:15,460 --> 01:09:18,498
Você realmente espera
eu acreditar nisso?

492
01:09:19,820 --> 01:09:21,493
Não.

493
01:09:22,740 --> 01:09:24,731
Não, eu não.

494
01:09:25,660 --> 01:09:29,051
Eu mesmo não consigo acreditar.
Como eu poderia esperar que você fizesse isso?

495
01:09:30,380 --> 01:09:32,337
A loucura é...

496
01:09:33,340 --> 01:09:35,217
...é a verdade.

497
01:09:45,540 --> 01:09:49,295
Quando o gordo da Drei Alpenhause
veio, você me disse para virar para a parede.

498
01:09:49,460 --> 01:09:52,737
- Não adiantava ser identificado.
- Não houve.

499
01:09:52,900 --> 01:09:56,939
- Esse não é o raciocínio de...
- Um assassino?

500
01:09:57,100 --> 01:10:00,491
Eu aprecio o que você está tentando
fazer. Mas use seu médico cerebral.

501
01:10:00,660 --> 01:10:05,052
Envelopes cheios de dinheiro me foram entregues para
atribuições assumidas. Eu tenho uma conta numerada...

502
01:10:05,220 --> 01:10:10,090
...com 15 milhões de dólares. Onde foi
de onde vem? Pedra de degrau 71?

503
01:10:10,260 --> 01:10:13,298
Bem, quem são eles?
Por que não consigo encontrá-los?

504
01:10:13,460 --> 01:10:19,490
O que um homem como eu, com as habilidades que tenho
obviamente tem, fazer para conseguir esse tipo de dinheiro?

505
01:10:38,140 --> 01:10:39,778
O que acontece com você?

506
01:10:39,940 --> 01:10:43,058
- Está tudo uma bagunça.
- Fale sério.

507
01:10:43,220 --> 01:10:47,293
- Existe algo familiar, Jason?
- Lutas pelo poder no Mediterrâneo...

508
01:10:47,460 --> 01:10:52,819
...os problemas do Médio Oriente, os negócios de armas.
Eu sei do que eles estão falando, Marie.
Na verdade, sei muito mais do que está nestes jornais.

509
01:10:52,980 --> 01:10:57,451
- Talvez você esteja no Serviço Exterior.
- Com experiência em armas leves e artes marciais?

510
01:10:57,620 --> 01:10:59,657
E uma conta bancária numerada?

511
01:10:59,980 --> 01:11:03,291
Pense em viajar.
O que você vê trens, carros, aviões?

512
01:11:03,460 --> 01:11:04,780
Todos eles.

513
01:11:04,940 --> 01:11:07,819
E quem conhece você?
Existem rostos? Pessoas?

514
01:11:09,020 --> 01:11:10,215
Ruas.

515
01:11:11,100 --> 01:11:13,455
- Ruas? Por que ruas?
- Não sei.

516
01:11:13,620 --> 01:11:16,578
Rostos nas sombras, inexpressivos,
me encontre nas ruas.

517
01:11:16,740 --> 01:11:20,256
- Sem escritórios? Escritórios comerciais?
- Às vezes. Geralmente não.

518
01:11:20,420 --> 01:11:24,778
- Tudo bem. Esses rostos são homens ou mulheres?
- Homens, principalmente.

519
01:11:24,940 --> 01:11:27,409
- Do que você fala?
- Não sei.

520
01:11:27,580 --> 01:11:30,333
Não há vozes.
Não há palavras.

521
01:11:30,660 --> 01:11:35,211
Mas você tinha compromissos. Quem
fez as nomeações. Como foi
você sabe para onde ir, quem ver?

522
01:11:36,340 --> 01:11:39,890
- Cabos. Chamadas telefônicas.
- De?

523
01:11:41,260 --> 01:11:44,093
- Não sei.
- Jason, você teve que ligar de volta para eles.

524
01:11:44,260 --> 01:11:48,094
- Foi Treadstone? Pensar.
- Não posso.

525
01:11:53,420 --> 01:11:56,492
Não. Eles me alcançariam.
Eu nunca liguei para eles.

526
01:12:00,540 --> 01:12:06,331
O que vem à mente quando você pensa em dinheiro?
A primeira coisa, a primeira impressão.

527
01:12:09,900 --> 01:12:11,129
Jasão?

528
01:12:13,900 --> 01:12:15,652
Morte.

529
01:12:57,700 --> 01:12:58,974
Maria.

530
01:13:02,820 --> 01:13:05,414
Compre um ingresso para você
de volta ao Canadá.

531
01:13:05,580 --> 01:13:07,457
De volta a Pedro.

532
01:13:07,620 --> 01:13:09,736
Ah, Pedro.

533
01:13:09,900 --> 01:13:13,689
Eu tinha esquecido que era você
atrás de nós, no saguão do hotel.

534
01:13:14,340 --> 01:13:15,739
Você entendeu mal, Jason.

535
01:13:16,100 --> 01:13:18,740
Você vai para casa amanhã.

536
01:13:18,900 --> 01:13:22,973
Você aprenderá a tocar saxofone,
casar com Peter e esquecer isso.

537
01:13:23,140 --> 01:13:27,259
Peter nada mais é do que meu chefe
e um velho amigo da escola.

538
01:13:28,300 --> 01:13:32,692
Em um ponto no início,
Eu pensei, bem, talvez...

539
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
Mas ele acabou por ser profundamente
comprometida com mulheres indefesas.

540
01:13:38,020 --> 01:13:39,294
Eu também.

541
01:13:46,260 --> 01:13:49,093
- Estou indo para Paris com você.
- Você não está.

542
01:13:49,260 --> 01:13:52,252
A última vez que cheguei perto daquele banco
conta, metade de Zurique tentou me matar.

543
01:13:52,420 --> 01:13:57,972
É exatamente por isso que você precisa de mim.
Eu conheço bancos. Eu sei as perguntas certas
perguntar. Como interpretar as respostas.

544
01:13:58,140 --> 01:14:03,055
Marie, não vou arrastar você para
isso ainda mais. Eu não quero que você se machuque.

545
01:14:03,220 --> 01:14:06,338
Jason, tenho posição no Tesouro
Departamento do governo canadense.

546
01:14:06,500 --> 01:14:09,811
Acesso de autorização, proteção da embaixada.
Tudo isso pode ser bastante útil.

547
01:14:09,980 --> 01:14:14,531
Já liguei para Peter em Ottawa e perguntei a ele
para descobrir mais sobre sua misteriosa Treadstone.

548
01:14:14,700 --> 01:14:16,691
Você não deveria ter feito isso.

549
01:14:20,860 --> 01:14:23,170
Quero ajudar você, Jason.

550
01:14:24,260 --> 01:14:28,777
Primeiro foi porque você me salvou de
sendo estupro, salvou minha vida, eu estava em dívida com você.

551
01:14:28,940 --> 01:14:30,772
Mas então...

552
01:14:32,540 --> 01:14:36,499
Você não é um assassino.
Você pode matar, mas não é um assassino.

553
01:14:37,220 --> 01:14:40,895
Essa é uma distinção que eu faço
acredite em mais do que você.

554
01:14:44,140 --> 01:14:46,654
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

555
01:14:56,220 --> 01:14:58,734
Coloque seus braços em volta de mim, Jason.

556
01:15:03,940 --> 01:15:07,331
Eu preciso ser abraçado.
Mesmo que seja apenas por esta noite.

557
01:15:09,220 --> 01:15:12,053
Precisamos esquecer a violência.

558
01:18:20,100 --> 01:18:22,455
O que você está pensando?

559
01:18:22,780 --> 01:18:26,171
Eu continuo girando
no vento...

560
01:18:26,340 --> 01:18:28,616
... repetidamente.

561
01:18:29,700 --> 01:18:31,896
Há fogo.

562
01:18:32,380 --> 01:18:34,178
Imagens.

563
01:18:35,460 --> 01:18:39,294
Uma mulher, uma criança.

564
01:18:39,940 --> 01:18:42,329
Uma linda criança.

565
01:18:44,380 --> 01:18:46,178
Queimando.

566
01:18:47,260 --> 01:18:49,615
Eu me sinto responsável.

567
01:18:52,940 --> 01:18:57,377
Posso não ser capaz de viver com
o que há lá fora. Quero dizer isso.

568
01:18:58,620 --> 01:19:02,454
Jason, mesmo no começo
quando você era muito rude...

569
01:19:02,620 --> 01:19:06,898
...mesmo assim havia algo
aos seus olhos, alguns...

570
01:19:07,700 --> 01:19:11,091
...Não sei, relutância.

571
01:19:11,940 --> 01:19:14,898
Você não poderia tê-los machucado.
É impossível.

572
01:19:15,060 --> 01:19:17,017
Você não.

573
01:19:49,500 --> 01:19:52,697
Tudo bem. Obrigado, Pedro.

574
01:19:54,820 --> 01:19:57,699
- O que ele disse?
- A Treadstone era muito perigosa.

575
01:19:57,860 --> 01:20:02,411
- É um grupo supersecreto de alto escalão da CIA.
- A CIA? Ele tem certeza de que suas informações são precisas?

576
01:20:02,580 --> 01:20:05,811
- Ele ligou para um amigo em Washington. Ele está no NSC.
- Meu Deus!

577
01:20:05,980 --> 01:20:09,769
Ele ficou furioso porque Peter sabia sobre
a existência de um grupo chamado Treadstone.

578
01:20:09,940 --> 01:20:14,650
- Ele está voando para o Canadá para interrogá-lo.
- Agora você quer voltar?

579
01:20:14,820 --> 01:20:17,050
Pergunte-me depois do banco.

580
01:20:17,980 --> 01:20:21,689
Só abrirá daqui a uma hora.
Vamos à Sorbonne ver se os relatórios...

581
01:20:21,860 --> 01:20:25,376
...sobre o assassinato do Embaixador Leland
refrescar minha memória. Vamos pegar um táxi

582
01:21:04,740 --> 01:21:07,414
- Espere.
- O que?

583
01:21:08,860 --> 01:21:11,978
- Olhar.
- Oh, meu Deus, é você.

584
01:21:12,140 --> 01:21:14,495
Eu estava lá. Eu conheço essas pessoas.

585
01:21:15,500 --> 01:21:16,854
Embaixador Leland.

586
01:21:17,020 --> 01:21:20,411
Inteligência Naval dos EUA,
uma casa em McLean, Virgínia.

587
01:21:20,580 --> 01:21:23,618
E este homem, eu o vi
na televisão em Zurique.

588
01:21:24,060 --> 01:21:26,654
Eu o conheço, mas não posso
lembre-se do nome dele.

589
01:21:26,980 --> 01:21:29,290
Ele é importante, Marie.

590
01:21:29,460 --> 01:21:33,340
De alguma forma, perto de mim.

591
01:21:37,300 --> 01:21:38,370
Qual o nome dele?

592
01:21:38,540 --> 01:21:41,009
Ele não está identificado Jason.
Você não está identificado.

593
01:21:41,180 --> 01:21:44,411
É o funeral do filho
do General Villiers.

594
01:21:53,500 --> 01:21:55,298
Carlos novamente.

595
01:22:00,980 --> 01:22:02,891
Leland levou um tiro na garganta.

596
01:22:03,060 --> 01:22:08,260
"A assinatura de Carlos ele diz,
é atirar na garganta de suas vítimas."

597
01:22:14,060 --> 01:22:16,051
Atirei na garganta de Chernak.

598
01:22:18,980 --> 01:22:20,414
Vamos.

599
01:24:05,420 --> 01:24:08,014
Seus dias são confortáveis?

600
01:24:09,140 --> 01:24:12,098
Os dias chegam ao fim.

601
01:24:12,260 --> 01:24:15,696
Mas eles ficam confortáveis.

602
01:24:16,460 --> 01:24:17,530
Bom.

603
01:24:17,700 --> 01:24:19,930
Qual é o relatório de Zurique?

604
01:24:20,260 --> 01:24:22,934
Bourne desapareceu.

605
01:24:23,660 --> 01:24:27,130
Eles acham que a mulher está com ele.

606
01:24:27,300 --> 01:24:29,052
Desaparecido?

607
01:24:29,220 --> 01:24:31,131
Onde estava Koenig?

608
01:24:31,300 --> 01:24:36,329
- Ele tem uma dúzia de homens.
- Quatro dos nossos homens foram mortos.

609
01:24:37,540 --> 01:24:42,979
Koenig diz que Bourne enviou
o dinheiro para Paris.

610
01:24:45,220 --> 01:24:47,131
Ele vem até mim.

611
01:24:48,740 --> 01:24:52,017
Tenha alguém no banco
quem pode reconhecê-lo.

612
01:24:52,380 --> 01:24:57,056
E se possível, leve a mulher primeiro.
E traga-a para mim.

613
01:24:57,700 --> 01:25:00,260
Sim, Carlos.

614
01:25:43,900 --> 01:25:46,653
Este número é 46-78-2255.

615
01:25:46,940 --> 01:25:49,329
Entendi. Aqui vamos nós.

616
01:25:58,460 --> 01:26:04,138
Olá, transferi uma quantia considerável
de dinheiro da Suíça e eu gostaria
para verificar se está lá.

617
01:26:04,300 --> 01:26:08,453
Isso estaria em nosso Estrangeiro
Departamento, senhor. Eu vou conectar você.

618
01:26:08,477 --> 01:26:10,379
Pierre D’Armacourt.

619
01:26:10,380 --> 01:26:15,773
Olha, eu transferi mais de sete
milhões de dólares para o seu banco. Eu estou tentando
para verificar se está lá ou não.

620
01:26:15,940 --> 01:26:19,774
Agora, você vai me ajudar ou vai
você vai me transferir para outro
departamento? Com quem estou falando?

621
01:26:19,940 --> 01:26:23,729
Posso, é claro, ajudá-lo, senhor.
Sou Pierre D'Armacourt, funcionário do banco.

622
01:26:23,900 --> 01:26:27,780
- Se você me der seu nome.
-Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

623
01:26:27,940 --> 01:26:31,376
O dinheiro veio da Gemeinschaft
banco em Zurique. Agora, você chegou até você?

624
01:26:31,540 --> 01:26:35,852
<i>Todas as transações são confidenciais, Monsieur Bourne.
Não foi possível fornecer essas informações por telefone.</i>

625
01:26:36,020 --> 01:26:37,658
Olha, estou com pressa.
Estou saindo de Paris e...

626
01:26:37,820 --> 01:26:42,132
- Você poderia passar pelo banco?
- Sim, acho que vou ter que fazer isso.

627
01:26:42,620 --> 01:26:45,499
Onde fica seu escritório? vou precisar ver
todos os papéis e a confirmação.

628
01:26:45,660 --> 01:26:49,494
Claro, meu escritório fica nos fundos,
primeiro andar, à direita...

629
01:26:49,660 --> 01:26:52,732
- Olá? Malditos telefones.
- Estou aqui, senhor Bourne.

630
01:26:52,900 --> 01:26:55,414
Olá? Não consigo ouvir nada.

631
01:26:59,460 --> 01:27:01,053
Seu nome é D’Armacourt.

632
01:27:01,220 --> 01:27:05,179
Seu escritório fica no andar principal, nos fundos,
pela direita.

633
01:30:12,940 --> 01:30:15,853
Este número é 46-78-2255.

634
01:30:16,060 --> 01:30:18,529
Entendi. Aqui vamos nós.

635
01:30:27,620 --> 01:30:33,093
Olá, transferi uma quantia considerável
de dinheiro da Suíça e eu gostaria
para verificar se está lá.

636
01:30:33,260 --> 01:30:37,652
Isso estaria em nosso Estrangeiro
Departamento, senhor. Eu vou conectar você.

637
01:30:37,676 --> 01:30:39,039
Pierre D’Armacourt.

638
01:30:39,340 --> 01:30:44,938
Olha, eu transferi mais de sete
milhões de dólares para o seu banco. Eu estou tentando
para verificar se está lá ou não.

639
01:30:45,100 --> 01:30:48,730
Agora, você vai me ajudar ou vai
você vai me transferir para outro
departamento? Com quem estou falando?

640
01:30:48,900 --> 01:30:52,939
Posso, é claro, ajudá-lo, senhor.
Sou Pierre D'Armacourt, funcionário do banco.

641
01:30:53,140 --> 01:30:56,974
- Se você me der seu nome.
-Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

642
01:30:57,140 --> 01:31:00,451
O dinheiro veio da Gemeinschaft
banco em Zurique. Agora, você chegou até você?

643
01:31:00,620 --> 01:31:04,978
<i>Todas as transações são confidenciais, Monsieur Bourne.
Não foi possível fornecer essas informações por telefone.</i>

644
01:31:05,140 --> 01:31:07,131
Olha, estou com pressa.
Estou saindo de Paris e...

645
01:31:07,300 --> 01:31:10,850
- Você poderia passar pelo banco?
- Sim, acho que vou ter que fazer isso.

646
01:31:11,020 --> 01:31:14,570
Onde fica seu escritório? vou precisar ver
todos os papéis e a confirmação.

647
01:31:14,740 --> 01:31:17,653
Claro, meu escritório fica nos fundos,
primeiro andar, à direita...

648
01:31:17,820 --> 01:31:21,779
- Olá? Malditos telefones.
- Estou aqui, senhor Bourne.

649
01:31:21,940 --> 01:31:24,932
Olá? Não consigo ouvir nada.

650
01:31:28,700 --> 01:31:30,259
Seu nome é D’Armacourt.

651
01:31:30,420 --> 01:31:34,732
Seu escritório fica no andar principal, nos fundos,
pela direita.

652
01:32:58,220 --> 01:33:00,370
O homem que tentou me matar, ele está aqui.

653
01:33:00,540 --> 01:33:03,180
- Ele pode ver você onde você está?
- Não. Acho que não.

654
01:33:03,340 --> 01:33:07,129
Olhe, fique de frente para a parede e não se mova.

655
01:33:07,300 --> 01:33:09,735
Agora desligue o telefone. eu vou me livrar
dele, então eu te ligo de volta.

656
01:33:09,900 --> 01:33:13,097
- Jason, estou com medo.
- Desligue e não se mexa.

657
01:33:20,780 --> 01:33:24,774
- Banco Valois, bom dia.
- Gabinete de Pierre D'Armacourt, por favor.

658
01:33:27,500 --> 01:33:31,289
-D'Armacourt, por favor. Jason Bourne ligando.
- Um momento, por favor.

659
01:33:33,100 --> 01:33:35,011
Vamos, vamos.

660
01:33:35,180 --> 01:33:37,649
Monsieur Bourne, sinto muito que você esteja
tendo problemas com nosso telefone...

661
01:33:37,820 --> 01:33:40,016
Receio que tenha havido um problema no meu plano.

662
01:33:40,180 --> 01:33:43,298
Tenho que voar para Londres imediatamente.
Estou indo para o aeroporto agora mesmo.

663
01:33:43,460 --> 01:33:46,100
Guarde esses papéis para mim. eu vou levar
cuidar disso assim que eu voltar de Londres.

664
01:33:46,260 --> 01:33:49,730
Tem um táxi, preciso correr. Obrigado.

665
01:33:54,540 --> 01:33:56,611
- Jasão?
-Maria. Não se mova.

666
01:33:56,780 --> 01:33:59,499
Se eu estiver certo, esse animal será
passando por você para correr a qualquer segundo.

667
01:33:59,660 --> 01:34:03,972
- Talvez eu deva tentar sair agora.
- Não, ainda não. Não se mova!

668
01:34:22,860 --> 01:34:27,252
- Não consigo parar de tremer.
- Eles estão no aeroporto, eu prometo.

669
01:34:27,420 --> 01:34:29,889
Você acha que D'Armacourt poderia
saiu pelos fundos?

670
01:34:30,060 --> 01:34:31,050
Aí está ele.

671
01:34:36,460 --> 01:34:39,657
Você ficará bem.
Volte para a pensão.

672
01:34:55,820 --> 01:34:59,575
Sr. D'Armacourt?
Meu nome é Jason Bourne.

673
01:35:00,420 --> 01:35:04,300
Seus amigos devem correr por toda parte
no aeroporto agora, me perguntando por que
você deu a eles informações ruins.

674
01:35:04,460 --> 01:35:06,849
Eu fiz o que me foi dito. eu segui
as instruções da conta.

675
01:35:07,180 --> 01:35:08,295
Nada mais, eu juro.

676
01:35:08,900 --> 01:35:11,898
É tudo que eu quero te perguntar sobre o que
as instruções na conta, o que
eles eram e de quem vieram.

677
01:35:11,922 --> 01:35:13,259
Nada para se alarmar.

678
01:35:13,260 --> 01:35:16,298
- Posso perder a minha posição, Monsieur.
- Você pode perder sua vida.

679
01:35:16,460 --> 01:35:18,815
- Não sou um homem com quem você queira conversar.
- Quem é?

680
01:35:18,980 --> 01:35:23,019
O dono do banco Valois. Ele era
aquele que fez os arranjos
com o banco Gemeinschaft em Zurique.

681
01:35:23,180 --> 01:35:26,571
As instruções vieram de Zurique? Sim.
Daquela mãe no banco? Koenig?

682
01:35:26,740 --> 01:35:28,651
- Talvez.
- Qual foi o acordo?

683
01:35:28,820 --> 01:35:35,010
- Não sou tão privilegiado quanto você pensa, Monsieur
- Nem tão ignorante. Não brinque comigo, Monsieur D'Armacourt.

684
01:35:35,980 --> 01:35:38,449
Você não precisa me ameaçar,
Senhor.

685
01:35:38,620 --> 01:35:42,693
Você é um homem muito rico.
Por que não me paga?

686
01:35:43,460 --> 01:35:46,930
Tudo bem. Vamos ver quanto vale.

687
01:35:47,100 --> 01:35:49,774
- Sua conta possui uma ficha confidencial.
- O que é isso?

688
01:35:49,940 --> 01:35:54,218
Isso significa que há selos separados
instruções a serem seguidas quando
os fundos são depositados ou retirados.

689
01:35:54,380 --> 01:35:56,849
- E as instruções?
- Um número de telefone para ser chamado.

690
01:35:57,020 --> 01:35:58,010
E o número?

691
01:35:58,180 --> 01:36:00,615
- Não me lembro, senhor. Eu só olhei para ele uma vez.
- Você se lembra.

692
01:36:00,780 --> 01:36:03,340
- Um número em Nova York?
- Não, senhorita. Aqui em Paris.

693
01:36:03,500 --> 01:36:04,979
O cartão foi alterado.

694
01:36:05,140 --> 01:36:08,371
O número em Nova York foi excluído,
o de Paris inserido e rubricado.

695
01:36:08,540 --> 01:36:10,417
Quando você ligou para o número de Paris,
com quem você conversou?

696
01:36:10,580 --> 01:36:13,299
- Com ficha você não pergunta.
- Isso é verdade.

697
01:36:13,500 --> 01:36:16,538
Uma mulher respondeu. Ela disse que você
deveria ser considerado um homem perigoso.

698
01:36:16,700 --> 01:36:19,010
Perguntei se deveria informar a Interpol.

699
01:36:19,180 --> 01:36:22,616
Me disseram que você estava além do
polícia ou Interpol.

700
01:36:22,820 --> 01:36:25,130
Que você deveria ser detido em meu escritório...

701
01:36:25,300 --> 01:36:27,974
...que haveria pessoas dentro
minutos, quem poderia identificá-lo.

702
01:36:29,580 --> 01:36:32,094
Isto é muito valioso, Sr. Bourne.

703
01:36:32,260 --> 01:36:34,934
Esse número de telefone pode ser.

704
01:36:38,780 --> 01:36:44,219
- Eu quero 50.000.
- Isso é ultrajante.

705
01:36:44,700 --> 01:36:47,533
Assim foi o assassinato de
Embaixador Leland.

706
01:36:47,740 --> 01:36:49,299
Você sabe quem eu sou?

707
01:36:49,500 --> 01:36:51,173
Um homem perigoso, senhor. Nada mais.

708
01:36:51,380 --> 01:36:53,894
Você sabe mais.
Diga-me ou mato você agora mesmo.

709
01:36:54,060 --> 01:36:55,050
Jasão.

710
01:36:55,220 --> 01:36:57,609
- Outra coisa eu sei, Monsieur.
- Diga.

711
01:36:58,260 --> 01:36:59,659
Cinquenta mil.

712
01:36:59,820 --> 01:37:03,336
- Pagarei com sua vida. Diga!
- Número de telefone...

713
01:37:03,500 --> 01:37:06,379
-...é uma loja de roupas em Saint Honore.
- Uma loja de vestidos?

714
01:37:06,580 --> 01:37:08,617
Chama-se Bergeron.

715
01:37:12,140 --> 01:37:15,258
Jasão, vamos lá. Vamos.

716
01:37:21,900 --> 01:37:25,370
Ligue para Pedro. Veja o que ele descobriu
enquanto eu mudo.

717
01:37:36,780 --> 01:37:39,977
Lisa, é Marie St. Jacques.
Posso falar com Peter?

718
01:37:43,060 --> 01:37:44,778
O que?

719
01:37:47,460 --> 01:37:49,178
O que?

720
01:37:51,420 --> 01:37:53,457
Quando?

721
01:37:55,980 --> 01:37:59,132
Acabei de falar com ele hoje cedo.

722
01:38:00,460 --> 01:38:03,179
Oh meu Deus.

723
01:38:03,660 --> 01:38:06,493
O que? O que aconteceu?

724
01:38:07,940 --> 01:38:11,331
- Eles o mataram.
- O que?

725
01:38:13,620 --> 01:38:18,535
Ele foi ao aeroporto para se encontrar
o homem de Washington.

726
01:38:18,700 --> 01:38:22,853
Quando ele não voltou ao escritório,
Lisa ligou para o aeroporto.

727
01:38:23,340 --> 01:38:27,538
Eles encontraram seu corpo em um dos
túneis para o estacionamento.

728
01:38:27,740 --> 01:38:29,413
Ah, Mari...

729
01:38:29,580 --> 01:38:34,575
Treadstone. Seu precioso
Treadstone. Eles são assassinos!

730
01:38:34,740 --> 01:38:37,175
Ele perguntou sobre eles
para me ajudar, para nos ajudar...

731
01:38:37,380 --> 01:38:40,498
- Pare com isso. Olha...
- Seu povo, Jason. Seu povo é assassino!

732
01:38:40,700 --> 01:38:43,499
- Todos vocês são assassinos! Deixe-me ir!
- Acalmar!

733
01:38:43,700 --> 01:38:46,260
-Maria...
- Eu não posso fazer parte disso.

734
01:38:46,420 --> 01:38:49,173
Maria. Maria!

735
01:40:16,100 --> 01:40:19,616
Senhores, o presidente quer
sabe o que está acontecendo.

736
01:40:19,780 --> 01:40:22,215
Peter White, um homem da
o Tesouro Canadense...

737
01:40:22,380 --> 01:40:26,135
...liga para o NSC perguntando sobre isso
organização Treadstone e é baleado.

738
01:40:26,300 --> 01:40:28,940
Vocês o mataram
porque ele estragou seu disfarce?

739
01:40:29,100 --> 01:40:31,250
- Senador...
- Ou foi Carlos de novo?

740
01:40:31,460 --> 01:40:33,451
- Acho que foi Bourne.
-Bourne?

741
01:40:33,620 --> 01:40:38,376
Você está convencido, General Conklin,
que Bourne também é responsável por
o assassinato do Embaixador Leland.

742
01:40:38,540 --> 01:40:39,814
Eu sou.

743
01:40:39,980 --> 01:40:43,336
- Sozinho ou trabalhando para Carlos.
- Poppycock!

744
01:40:43,700 --> 01:40:45,418
Sr.

745
01:40:45,580 --> 01:40:48,936
Bem, aparentemente, senador,
ainda não temos um consenso.

746
01:40:49,100 --> 01:40:52,297
- Você não está convencido?
- Não estou convencido, por exemplo.

747
01:40:52,500 --> 01:40:54,059
Os fatos são os seguintes: Bourne...

748
01:40:54,220 --> 01:40:57,212
...esteve em Marselha em breve
antes do assassinato.

749
01:40:57,380 --> 01:40:59,690
Isso não significa que ele fez isso.

750
01:40:59,860 --> 01:41:04,013
Ele pode ter ouvido que deve haver
um atentado contra a vida do embaixador.
Ele pode estar tentando evitar isso.

751
01:41:04,180 --> 01:41:07,332
E depois de Marselha ele desapareceu,
e reapareceu novamente em Zurique...

752
01:41:07,500 --> 01:41:10,253
...onde ele retirou vários
milhões da conta Treadstone.

753
01:41:10,500 --> 01:41:15,495
...assassinou Chernak, que trabalhou para nós desde sempre,
sequestrou a canadense e desapareceu novamente.

754
01:41:15,700 --> 01:41:17,896
Esses também são os fatos, senador.

755
01:41:18,100 --> 01:41:22,139
O Embaixador Leland e Chernak foram baleados
na garganta. Existe algum significado nisso?

756
01:41:22,340 --> 01:41:27,369
- É a assinatura do Carlos.
- Jason Bourne foi treinado para pensar, agir e matar como Carlos.

757
01:41:27,580 --> 01:41:29,218
Ele não matou, Alex.

758
01:41:29,380 --> 01:41:32,054
Ele salvou vidas enquanto estava
disfarçado.

759
01:41:32,220 --> 01:41:33,210
Isso é verdade.

760
01:41:33,380 --> 01:41:37,339
- Receber o crédito pelas mortes, não pelas mortes.
- Ou assim ele quer que acreditemos.

761
01:41:37,540 --> 01:41:41,329
A missão de Bourne, senador,
era pegar Carlos.

762
01:41:41,500 --> 01:41:46,859
A Interpol tentou e falhou
por 20 anos. Os israelenses tentaram.

763
01:41:47,020 --> 01:41:50,775
Carlos controla um elaborado
rede de terroristas.

764
01:41:50,940 --> 01:41:52,533
...de, quem sabe de onde.

765
01:41:52,700 --> 01:41:55,499
Decidimos que íamos
para desafiá-lo em seu próprio jogo.

766
01:41:55,660 --> 01:41:57,617
Para colocar em campo o nosso próprio assassino.

767
01:41:58,900 --> 01:41:59,890
Você está falando sério?

768
01:42:00,100 --> 01:42:04,617
A teoria de que nosso homem receberia o crédito
por mortes que foram na verdade mortes de Carlos...

769
01:42:04,780 --> 01:42:07,898
...e invente outros.
Isso enfureceria Carlos.

770
01:42:08,060 --> 01:42:11,018
Ele cometeria um erro.
Ele se revelaria.

771
01:42:11,180 --> 01:42:13,091
Ele é um homem de enorme ego.

772
01:42:13,260 --> 01:42:15,615
Essa era a teoria.

773
01:42:15,780 --> 01:42:18,249
Na prática, o que aconteceu, em
minha opinião...

774
01:42:18,420 --> 01:42:21,856
...é que Bourne se transformou exatamente
o que o treinamos para ser.

775
01:42:22,020 --> 01:42:23,533
Um mestre assassino.

776
01:42:23,980 --> 01:42:25,891
Isso é possível,
Davi?

777
01:42:26,060 --> 01:42:29,132
As evidências contra Bourne
é, na melhor das hipóteses, circunstancial.

778
01:42:29,340 --> 01:42:33,174
- Acho que ele deveria ser eliminado.
-Alex, por favor.

779
01:42:34,500 --> 01:42:38,539
Agora o que temos aqui são vocês, David e Elliot,
acredite na inocência desse homem...

780
01:42:38,740 --> 01:42:43,018
...O General Conklin e o Sr. Gillette acreditam
em sua culpa. O que resolvemos isso?

781
01:42:43,180 --> 01:42:46,889
O que sugiro é que lhe enviemos
um sinal para entrar.

782
01:42:47,100 --> 01:42:50,218
Vamos plantar uma história sobre o
Mulher canadense nos jornais.

783
01:42:50,380 --> 01:42:53,338
Se ele entrar,
vamos interrogá-lo.

784
01:42:53,500 --> 01:42:57,095
Se ele não fizer isso,
então saberemos que ele se transformou.

785
01:42:58,780 --> 01:43:02,330
Senhores. Meg.

786
01:43:52,060 --> 01:43:53,619
Para onde você vai agora?

787
01:43:54,620 --> 01:43:58,215
O lugar, D'Armacourt nos contou
do banco. de Bergeron. Loja de vestidos.

788
01:43:59,100 --> 01:44:02,855
- Jason, eles vão te matar se você for lá...
-Maria...

789
01:44:06,620 --> 01:44:09,578
Você se atrasará para o voo de volta para casa.

790
01:44:18,060 --> 01:44:19,892
Sinto muito por Pedro.

791
01:45:49,500 --> 01:45:52,299
- Você poderia traduzir isso para mim, por favor?
- Com licença.

792
01:45:52,460 --> 01:45:55,771
- Você quer ver alguma coisa?
- Sim, estou procurando alguns presentes para um amigo.

793
01:45:55,940 --> 01:45:59,331
O lounge para visualização e seleção
é um vôo acima.

794
01:45:59,500 --> 01:46:01,218
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.

795
01:46:18,100 --> 01:46:22,537
- Se pudermos ajudar em alguma coisa, por favor ligue, senhor.
- Obrigado.

796
01:46:46,860 --> 01:46:49,739
Eu sou Jacqueline Lavier,
a diretora.

797
01:46:49,900 --> 01:46:52,813
- Se eu puder ajudar em alguma coisa.
- Ah, obrigado.

798
01:46:52,980 --> 01:46:56,132
- Posso pendurar isso para você?
- Ah, claro, obrigado.

799
01:46:56,300 --> 01:47:01,500
- Você está de olho nos nossos melhores vestidos.
- Tenho uma jovem de olho nos seus melhores vestidos.

800
01:47:01,660 --> 01:47:04,493
Posso escolher alguns vestidos de baile,
talvez também?

801
01:47:04,660 --> 01:47:09,416
Se você tem um lugar onde eu possa sentar
deitar e tomar uma bebida, você pode escolher
um armário inteiro para mim, Madame Jackquie.

802
01:47:09,580 --> 01:47:12,891
- A viagem das Bahamas foi assassina.
- Meu escritório?

803
01:47:13,060 --> 01:47:16,018
Não é o Georges V,
mas o sofá é macio...

804
01:47:16,180 --> 01:47:20,253
-...e tem bastante uísque.
- Onde você esteve toda a minha vida?

805
01:47:20,420 --> 01:47:24,459
- Ela está disponível para provas?
- Ela já está na Riviera...

806
01:47:24,620 --> 01:47:26,896
...mas um tamanho seis serve
ela bem o suficiente.

807
01:47:27,060 --> 01:47:31,816
"Um tamanho seis cabe bem nela."
Que vergonha, senhor.

808
01:47:35,340 --> 01:47:37,900
É disso que eu gosto
compras em Paris.

809
01:47:38,260 --> 01:47:40,854
Foi um prazer, senhor...?

810
01:47:41,220 --> 01:47:43,097
Briggs. Charlie Briggs.

811
01:47:43,420 --> 01:47:46,936
E quanto do seu dinheiro
você quer se separar?

812
01:47:47,100 --> 01:47:49,774
Não mais que 10 ou 12.000,
Senhora Jacqui.

813
01:47:51,660 --> 01:47:54,334
E sinta-se em casa.

814
01:48:49,900 --> 01:48:51,937
Entre.

815
01:48:54,220 --> 01:48:58,293
Maria! Incrível! Graças a Deus
você fugiu. Você está bem?

816
01:48:58,460 --> 01:49:02,090
Sim. Você ouviu falar de Pedro?
O que aconteceu? Você tem alguma ideia?

817
01:49:02,260 --> 01:49:05,969
Ouvimos esta manhã.
Tragédia terrível.

818
01:49:06,140 --> 01:49:10,771
Mas você está seguro, graças a Deus por isso.
Estávamos todos tão preocupados.

819
01:49:10,940 --> 01:49:11,930
Alice?

820
01:49:12,100 --> 01:49:16,298
Diga ao embaixador que Marie
St. Jacques está no meu escritório. Nós o pegamos!

821
01:49:17,580 --> 01:49:20,971
- O que você quer dizer? Você tem quem?
-Bourne, claro.

822
01:49:21,980 --> 01:49:25,735
- Você vai cooperar, não é?
- Cooperar, o que você quer dizer?

823
01:49:25,900 --> 01:49:27,573
Ajude-nos a encontrá-lo.

824
01:49:28,540 --> 01:49:33,250
Marie, a polícia em toda a Europa
estive procurando por Jason Bourne
desde que ele te fez refém em Zurique.

825
01:49:33,700 --> 01:49:37,375
Ele é um assassino internacional e
um dos homens mais perigosos vivos.

826
01:49:37,540 --> 01:49:40,976
Você sabe onde ele esteve pela última vez, onde
ele está planejando ir.

827
01:49:42,220 --> 01:49:47,579
- Sr. Mckline, o embaixador gostaria de vê-lo.
- Sim, já vou.

828
01:49:47,740 --> 01:49:50,380
- Já volto.
- Carl...

829
01:49:50,580 --> 01:49:53,538
...o que acontece quando você o encontra, Carl?

830
01:49:53,940 --> 01:49:55,374
Marie, ele é um assassino.

831
01:49:55,580 --> 01:50:00,256
Mais cedo ou mais tarde, nós vamos
pegue-o. Ou mate-o. Espere aqui.

832
01:50:31,100 --> 01:50:33,819
Maria! O que você está fazendo?

833
01:50:34,420 --> 01:50:35,535
Volte aqui!

834
01:50:40,820 --> 01:50:42,379
Pegue ela!

835
01:50:42,740 --> 01:50:44,060
Droga!

836
01:50:44,380 --> 01:50:48,374
Sim, tenho certeza. Achei que ele estava morto.

837
01:50:48,540 --> 01:50:52,932
Servi com o bastardo no Laos,
na operação Medusa.

838
01:50:53,100 --> 01:50:56,297
Ele é o homem mais frio que já vi,
o mais...

839
01:50:56,460 --> 01:51:00,294
...perigoso, o mais
imprevisível.

840
01:51:00,460 --> 01:51:02,974
Angélique, é Bourne.
Eu garanto isso.

841
01:51:03,140 --> 01:51:05,973
Você não comete erros com
um homem assim.

842
01:51:06,140 --> 01:51:10,418
Fomos todos treinados para matar,
mas ele era o melhor.

843
01:51:10,580 --> 01:51:14,938
Ele matou porque
ele gostou.

844
01:51:20,860 --> 01:51:24,171
Foi uma refeição adorável,
Senhor Briggs.

845
01:51:24,340 --> 01:51:27,492
- Chame-me de Charlie.
-Charlie.

846
01:51:29,540 --> 01:51:35,650
Agora. Eu entendo, através de meus associados,
que você conhece o trabalho de um homem que quero empregar.

847
01:51:37,260 --> 01:51:39,217
Jason Bourne.

848
01:51:39,420 --> 01:51:40,410
Senhora Jacqui.

849
01:51:40,580 --> 01:51:43,971
Não há nada para se alarmar.
Tudo que eu quero é informação.

850
01:51:44,300 --> 01:51:47,179
Eu não tenho informações. Eu não
sabe de quem você está falando.

851
01:51:47,500 --> 01:51:48,854
Não é?

852
01:51:49,020 --> 01:51:52,934
Então por que seu número de telefone está ligado
ficha confidencial da sua conta bancária?

853
01:51:53,100 --> 01:51:55,137
Isso é mentira! Você não sabe de nada!

854
01:51:55,300 --> 01:51:57,894
Eu sei o suficiente para expor
Koenig em Zurique...

855
01:51:58,060 --> 01:52:03,009
...D'Armacourt no Banco Valois,
e você, claro.

856
01:52:03,180 --> 01:52:06,138
Se eu te expus, você sabia
com que rapidez você seria eliminado?

857
01:52:06,340 --> 01:52:08,456
Você é louco.

858
01:52:08,620 --> 01:52:12,295
Você expõe qualquer um de nós em qualquer lugar
e você não vai durar o dia todo.

859
01:52:12,460 --> 01:52:14,895
Olá, tem homens em todos os lugares. Eles
vai te derrubar na rua.

860
01:52:15,060 --> 01:52:16,698
Conte-me sobre Bourne.

861
01:52:17,380 --> 01:52:19,974
Você ouviu que ele estava
igual ao Carlos, certo?

862
01:52:20,420 --> 01:52:23,378
Seu igual? Ouvi dizer que eles eram
o mesmo homem.

863
01:52:24,500 --> 01:52:29,210
Então agora Bourne está reivindicando
até mesmo ser Carlos? Senhor.

864
01:52:30,180 --> 01:52:33,093
-Então Bourne não é Carlos?
- Bourne é um poser.

865
01:52:33,260 --> 01:52:34,933
Ele trabalha sozinho.

866
01:52:35,660 --> 01:52:36,980
A força de Carlos...

867
01:52:37,140 --> 01:52:39,495
...está em seu longo alcance
fontes de informação.

868
01:52:40,300 --> 01:52:44,259
- Parece muita gente para mim.
- Todos cegos, senhor.

869
01:52:44,420 --> 01:52:45,535
Cego?

870
01:52:45,980 --> 01:52:47,732
Para ser mais claro...

871
01:52:47,900 --> 01:52:51,530
...Eu fiz parte desta operação
há mais de 15 anos.

872
01:52:51,700 --> 01:52:53,691
Ainda não conheci uma única pessoa...

873
01:52:53,860 --> 01:52:55,897
... com quem até falou
Carlos.

874
01:52:56,100 --> 01:52:58,137
Ou uma única pessoa que
sabe onde ele está.

875
01:52:58,580 --> 01:53:01,459
E Bourne? O que você sabe
sobre Bourne?

876
01:53:01,620 --> 01:53:03,019
Um americano.

877
01:53:03,180 --> 01:53:06,730
Quando ele veio para a Europa,
à atenção de Carlos?

878
01:53:06,900 --> 01:53:11,656
Há três anos. Primeiro muito
atividade na Ásia.

879
01:53:11,820 --> 01:53:14,733
Um embaixador foi assassinado
em Moulmein.

880
01:53:15,220 --> 01:53:19,179
Dois dias depois, um japonês
político foi morto em Tóquio.

881
01:53:19,340 --> 01:53:23,732
Uma semana depois, um editor de jornal
foi explodido de seu carro em Hong Kong.

882
01:53:23,900 --> 01:53:25,891
Atrás de cada um deles, Bourne.

883
01:53:26,380 --> 01:53:31,659
Mas Carlos percebeu
o que nenhum de nós entendeu.

884
01:53:31,820 --> 01:53:36,098
Que Bourne estava se mudando para a Europa.
Para Paris, na verdade.

885
01:53:36,260 --> 01:53:38,536
Que ele queria destruir Carlos.

886
01:53:39,260 --> 01:53:43,219
Calcutá. Omã.
Xeque Mustafa Kalig.

887
01:53:43,500 --> 01:53:46,219
Uma mentira! Uma mentira deliberada.

888
01:53:47,980 --> 01:53:52,292
Bourne falhou mais de uma vez. Ele aceitou
muitos contratos em muito pouco tempo.

889
01:53:52,500 --> 01:53:54,298
No entanto, sempre que ele fazia isso...

890
01:53:54,460 --> 01:54:00,297
...ele seguiria uma morte abortada
com um espetacular e não solicitado.

891
01:54:00,460 --> 01:54:04,454
Ele selecionaria um proeminente
figura e pff...

892
01:54:05,100 --> 01:54:10,732
E Bourne? Por que Bourne
quer destruir Carlos?

893
01:54:12,300 --> 01:54:15,895
Porque ele pretende
para se tornar Carlos.

894
01:55:14,300 --> 01:55:16,860
Graças a Deus você está seguro.

895
01:55:20,980 --> 01:55:23,290
Eu pensei que você estaria no Canadá
agora. O que aconteceu?

896
01:55:23,540 --> 01:55:25,178
Eles também estão atrás de você.

897
01:55:25,380 --> 01:55:26,370
Os canadenses?

898
01:55:26,580 --> 01:55:28,059
Todo mundo.

899
01:55:28,220 --> 01:55:31,497
E suas instruções são se eles
não puder te pegar, eles vão te matar.

900
01:55:33,260 --> 01:55:35,217
Carlos planejou isso de alguma forma.

901
01:55:35,420 --> 01:55:37,730
Eles estão convencidos de que você está
um assassino, Jason

902
01:55:37,900 --> 01:55:40,494
Eles queriam saber onde eu vi
você é o último, quais eram seus planos...

903
01:55:40,740 --> 01:55:42,219
O que você disse a eles?

904
01:55:42,540 --> 01:55:46,534
Nada. Nada.
Eu fugi. eu...

905
01:55:48,860 --> 01:55:51,090
eu percebi isso...

906
01:55:54,300 --> 01:55:56,018
Que eu te amo.

907
01:56:35,340 --> 01:56:37,377
Jason, podemos ir mais devagar?

908
01:56:37,540 --> 01:56:40,976
- Para onde vamos?
- Não sei. Com certeza, não posso ficar aqui.

909
01:56:41,140 --> 01:56:42,892
Jasão!

910
01:56:57,100 --> 01:57:00,013
Vamos. Vamos!

911
01:57:19,060 --> 01:57:22,052
Senhor?
Estamos aqui, senhor.

912
01:57:24,860 --> 01:57:28,854
- Estou velho demais para isso.
- Eu também.

913
01:57:30,220 --> 01:57:34,691
- Espere atrás do prédio Kenny. Não vou demorar.
- Vou enchê-lo com gasolina.

914
01:57:37,820 --> 01:57:40,096
David Abbott, presumo?

915
01:57:40,540 --> 01:57:43,134
Lenda dos dias do OSS.

916
01:57:43,300 --> 01:57:45,689
Criador da Treadstone 71.

917
01:57:47,580 --> 01:57:48,854
Quem é a mulher?

918
01:57:49,260 --> 01:57:51,012
Meg.

919
01:57:51,180 --> 01:57:55,174
Sim, Meg é dona da casa. Ela e ela
marido estava no OSS na Iugoslávia.

920
01:57:55,340 --> 01:57:58,378
- Ele navega...
- Ah, o iatista. Claro.

921
01:57:58,540 --> 01:58:00,497
Então. Como entramos?

922
01:58:03,260 --> 01:58:05,729
Herr Koenig, vamos
discutir negócios por um momento?

923
01:58:08,380 --> 01:58:14,092
500.000 realmente não parece
adequado. Afinal, Carlos pode vender
só esses arquivos por vários milhões...

924
01:58:14,300 --> 01:58:19,010
Não renegociamos, Sr. Gillette.
Se você vai se encaixar, eu não tentaria.

925
01:58:23,060 --> 01:58:27,691
O artigo de jornal era claro
sinal para entrar, e ele não entrou.

926
01:58:27,860 --> 01:58:31,171
Tenho que eliminá-lo, David,
o mais rápido possível.

927
01:58:31,380 --> 01:58:34,452
Faz apenas 24 horas.
Não podemos dar-lhe mais um dia?

928
01:58:34,660 --> 01:58:37,891
Cada dia coloca o resto do
comunidade de inteligência em perigo.

929
01:58:44,780 --> 01:58:47,249
Não temos escolha, David.
Temos que nos livrar dele.

930
01:58:51,420 --> 01:58:55,050
Eu tenho que ir.
Apenas me dê mais 24 horas.

931
01:59:01,540 --> 01:59:03,019
Tudo bem.

932
01:59:03,820 --> 01:59:06,289
- Alguém quer uma carona para o aeroporto?
- Te vejo lá fora.

933
01:59:06,500 --> 01:59:08,855
Não, não se preocupe. Eu vou pelos fundos.
O carro está esperando no beco.

934
01:59:09,060 --> 01:59:11,017
Bem, eu vou fazer esse passeio.

935
01:59:11,620 --> 01:59:13,054
Bem, vamos lá.

936
01:59:21,340 --> 01:59:23,490
O carro está lá atrás.

937
02:00:26,420 --> 02:00:29,139
- Onde está David Abbott?
- Ele não estava aqui?

938
02:00:31,020 --> 02:00:33,216
- Tem uma porta para o beco...
- Idiota.

939
02:00:33,820 --> 02:00:35,379
Onde estão os arquivos?

940
02:00:44,940 --> 02:00:46,977
Onde está o arquivo sobre Bourne?

941
02:00:56,900 --> 02:00:59,972
- Plante suas impressões digitais.
- Eu sei o que fazer!

942
02:01:51,260 --> 02:01:52,250
Vamos.

943
02:02:29,940 --> 02:02:33,899
É isso. Essa é a história toda,
direto de Madame Jacqui.

944
02:02:34,380 --> 02:02:35,939
Tudo era familiar...

945
02:02:36,140 --> 02:02:38,859
...nomes, cidades, assassinatos.

946
02:02:41,460 --> 02:02:47,092
Tudo cabe. Houve alguma coisa que ela disse
que eu não sabia, estava em algum lugar
na parte de trás da minha cabeça tentando sair.

947
02:02:47,300 --> 02:02:48,938
- Foi a verdade.
- Era.

948
02:02:49,660 --> 02:02:53,654
- Estávamos errados. Você não vê?
- Jason, você ofereceu sua vida pela minha...

949
02:02:53,860 --> 02:02:55,089
...antes de você me conhecer.

950
02:02:55,340 --> 02:03:00,619
Não é isso que um assassino faria.
Se esse homem existisse, ele não existe mais.

951
02:03:01,260 --> 02:03:03,729
Talvez seja isso que você está enfrentando.

952
02:03:03,940 --> 02:03:06,011
Você pode se afastar disso?

953
02:03:06,700 --> 02:03:08,099
Talvez.

954
02:03:09,860 --> 02:03:10,850
Mas sozinho.

955
02:03:11,820 --> 02:03:13,299
Não com você.

956
02:03:20,100 --> 02:03:23,331
- Essa é sua decisão então?
- Tem que ser.

957
02:03:25,900 --> 02:03:31,020
Você desaparecerá heroicamente, então
Posso voltar para minha vida e trabalhar
reputação intacta? É isso?

958
02:03:31,660 --> 02:03:32,775
É isso.

959
02:03:33,100 --> 02:03:35,614
Muito obrigado, mas quem
diabos você pensa que é?

960
02:03:35,820 --> 02:03:38,130
- O que?
- Quem diabos você pensa que é?

961
02:03:38,820 --> 02:03:41,289
Um homem que mata pessoas por dinheiro.

962
02:03:41,500 --> 02:03:45,130
Os governos da Ásia à Europa querem
eu morto. Os canadenses me querem morto.

963
02:03:45,340 --> 02:03:47,650
Carlos quer que eu leve um tiro na garganta.
Pense nisso por um minuto.

964
02:03:47,820 --> 02:03:51,734
Quanto tempo você acha que podemos manter
correndo diante de alguém em um dos
esses exércitos me encontram e nos matam?

965
02:03:51,940 --> 02:03:55,171
- É assim que sua vida vai acabar?
- Oh não. Céus, não.

966
02:03:55,380 --> 02:03:59,089
Quero apodrecer numa prisão suíça durante 40 anos.
anos por coisas que nunca fiz em Zurique.

967
02:03:59,300 --> 02:04:01,735
Existe uma maneira de cuidar de Zurique.
Eu pensei sobre isso. Eu posso fazer isso.

968
02:04:01,900 --> 02:04:03,493
- Como?
- O que isso importa?

969
02:04:03,700 --> 02:04:06,931
Uma confissão? Entregando-me.
Ainda não sei. Mas eu posso fazer isso.

970
02:04:07,140 --> 02:04:10,451
Eu posso colocar sua vida
juntos novamente. Eu tenho que fazer isso.

971
02:04:12,860 --> 02:04:16,615
Jasão, você não vê?
Você acabou de provar meu ponto mais uma vez.

972
02:04:16,940 --> 02:04:19,773
Mesmo agora, quando você está
tão certo de sua própria culpa.

973
02:04:19,980 --> 02:04:24,611
Você não vê? O assassino letal foi
me contando, nunca faria o que
você acabou de se oferecer para fazer. Para qualquer um.

974
02:04:24,820 --> 02:04:28,290
-Maria. Sou um assassino contratado.
- Talvez você estivesse. Você não está agora.

975
02:04:31,340 --> 02:04:33,013
Escute-me.

976
02:04:33,500 --> 02:04:36,458
Você é muito querido para mim,
mas não sou criança.

977
02:04:36,780 --> 02:04:41,172
Eu não sei o que você era antes
ou de quais crimes você é culpado.

978
02:04:41,660 --> 02:04:44,300
Mas você não está
o que você acredita que é.

979
02:04:46,900 --> 02:04:48,618
Eu me conheço.

980
02:04:49,060 --> 02:04:53,258
Eu não posso amar quem você acredita que é.
Eu amo quem eu sei que você é.

981
02:04:53,460 --> 02:04:57,977
Você é um idiota. Posso te ajudar. Você não pode
me ajude. Deixe-me algo pelo amor de Deus.

982
02:04:58,700 --> 02:04:59,895
Espere.

983
02:05:00,300 --> 02:05:01,449
O que?

984
02:05:04,140 --> 02:05:06,131
A ilusão de um assassino.

985
02:05:08,940 --> 02:05:12,820
- O homem que você acredita que é,
   os crimes que você acredita ter cometido.
- Eu me lembro deles!

986
02:05:13,020 --> 02:05:14,852
Não, não, espere um minuto, Jason.
Espere um minuto.

987
02:05:15,060 --> 02:05:20,339
E se eles fossem plantados em seu
mente tão habilmente quanto a evidência
contra mim foi plantado no jornal?

988
02:05:20,540 --> 02:05:24,295
Você não sabe o que aconteceu
antes de perder a memória.

989
02:05:24,460 --> 02:05:27,976
O que explicaria o
imagens violentas na minha cabeça?
Memórias de violência.

990
02:05:28,180 --> 02:05:33,573
Talvez você se lembre do que lhe foi dito,
repetidamente. Gravações, fotografias.

991
02:05:37,460 --> 02:05:38,689
Não.

992
02:05:41,020 --> 02:05:44,138
- Sou muito bom em matar.
- Maldito!

993
02:05:44,540 --> 02:05:47,498
Estou lutando pela minha vida!
Pelas nossas vidas!

994
02:05:47,700 --> 02:05:50,738
Você pode pensar e sentir.
Pense agora! Sinta agora!

995
02:05:50,940 --> 02:05:54,854
Olhe para mim, Jason, e...
Olhe para mim e me diga,
você olhou para dentro de você...

996
02:05:55,060 --> 02:05:58,769
... dentro de seus pensamentos e sentimentos
e você sabe sem dúvida
que você é um assassino.

997
02:06:02,540 --> 02:06:05,851
Mas se você não pode, fique comigo
e deixe-me ajudá-lo.

998
02:06:06,060 --> 02:06:07,653
E me ame.

999
02:06:08,500 --> 02:06:11,333
Pelo amor de Deus, me ame, Jason.

1000
02:07:17,100 --> 02:07:21,776
Liguei para uma equipe de impressão do Bureau que
usamos antes e podemos confiar.
Eu não disse a eles o que estávamos procurando...

1001
02:07:21,980 --> 02:07:25,336
...apenas para varrer Treadstone e
me dê tudo o que eles têm.

1002
02:07:25,740 --> 02:07:30,769
Eu dei os nomes de 37 homens
cujas impressões digitais estão arquivadas no FBI.

1003
02:07:31,660 --> 02:07:37,099
O local foi limpo, exceto por um
vidro quebrado onde encontramos impressões digitais.

1004
02:07:37,300 --> 02:07:40,292
Não brinque comigo, Sr. Gillette.
De quem eram essas impressões?

1005
02:07:40,460 --> 02:07:43,179
- Eram do Bourne.
- Não podemos ter certeza...

1006
02:07:43,380 --> 02:07:45,849
Demos-lhe o sinal para entrar, David.

1007
02:07:46,060 --> 02:07:48,654
Sua resposta foi
acabar com Treadstone.

1008
02:07:48,660 --> 02:07:51,378
Agora, o que mais você quer?

1009
02:07:52,820 --> 02:07:54,015
Então...

1010
02:07:55,060 --> 02:07:57,256
...nós o eliminamos?

1011
02:08:18,060 --> 02:08:22,452
Marie, isso não faz sentido nenhum. eu liguei
o número que encontrei no Bergeron's.

1012
02:08:22,660 --> 02:08:25,732
- É a casa de um dos mais
  homem poderoso e respeitado na França.
- Quem?

1013
02:08:25,900 --> 02:08:29,495
- General François Villiers.
- Meu Deus, não pode ser.

1014
02:08:30,020 --> 02:08:33,490
Aquela foto na Sorbonne.
Você estava no funeral do filho dele.

1015
02:08:33,700 --> 02:08:37,455
- Jason, ele foi um herói na Segunda Guerra Mundial. Uma lenda em resistência.
- Agora ele é um membro graduado do governo.

1016
02:08:37,660 --> 02:08:42,052
- Como você pode conectar um homem assim com Carlos?
- Ele rompeu com De Gaulle, não foi? Por que?

1017
02:08:42,220 --> 02:08:45,815
- Sobre cortes militares. Ele é um militarista entrincheirado.
- É isso. Aí está a conexão.

1018
02:08:46,020 --> 02:08:50,696
Carlos eliminou Leland, porque
Leland estava trabalhando por um país livre de armas nucleares
Mediterrâneo. Isso é tudo que precisamos.

1019
02:08:51,500 --> 02:08:54,094
- Parece incrível. Um homem assim...
- Eu tenho o endereço. Vamos.

1020
02:08:54,980 --> 02:08:59,178
Ele era um cliente, Angelique,
nada além de um cliente. Tenho certeza disso.

1021
02:08:59,340 --> 02:09:03,732
Roupas para a namorada na Riviera.
Informações sobre Bourne, de quem ele foi informado...

1022
02:09:03,940 --> 02:09:06,898
-...poderia se livrar de um concorrente. Nada mais.
- Foi o próprio Bourne.

1023
02:09:07,100 --> 02:09:12,493
Bourne perguntando sobre suas próprias mortes,
sua própria reputação sobre seu relacionamento
com Carlos? Isso não faz sentido.

1024
02:09:12,700 --> 02:09:14,691
- O que você disse a ele?
- Nada.

1025
02:09:14,860 --> 02:09:18,057
- Quanto tempo ele ficou sozinho no seu escritório?
- Ele não estava.

1026
02:09:18,260 --> 02:09:19,819
-D'Anjou diz...
- Ele está mentindo.

1027
02:09:20,020 --> 02:09:24,218
- Meu número de telefone está no seu escritório?
- Não, não. Meu Deus, eu sou estúpido?

1028
02:09:24,420 --> 02:09:27,299
- Estamos atrasados. Temos um encontro marcado.
- Para onde vamos?

1029
02:09:27,500 --> 02:09:29,969
Já é hora de você conhecer Carlos.

1030
02:09:38,700 --> 02:09:41,818
- Essa é Madame Jacqui. A mulher do Bergeron's.
- Aquele de vermelho...

1031
02:09:42,020 --> 02:09:45,490
...esteve no funeral do filho do general Villiers
na foto na Sorbonne.

1032
02:09:45,700 --> 02:09:48,658
Isso prova que Villiers está envolvido.

1033
02:11:10,740 --> 02:11:12,936
- Você está bem?
- Sim.

1034
02:11:13,140 --> 02:11:17,577
Agora, faça exatamente como eu digo. Deslize
no banco do motorista e ligue o carro.

1035
02:11:24,980 --> 02:11:25,970
Agora, siga em frente.

1036
02:11:37,900 --> 02:11:39,811
Assim que eu entrar, vá embora.

1037
02:13:37,780 --> 02:13:39,179
Carlos!

1038
02:13:49,380 --> 02:13:50,415
Pai...

1039
02:13:50,620 --> 02:13:52,611
-...você fala inglês?
- Um pouco.

1040
02:13:52,780 --> 02:13:56,614
Há alguns momentos, duas mulheres entraram.
A jovem de vestido vermelho...

1041
02:13:56,780 --> 02:13:59,818
...o mais velho com o cabelo escuro bem curto.
Você os viu?

1042
02:13:59,980 --> 02:14:02,779
Oh sim. A mulher mais jovem
levou o outro à confissão.

1043
02:14:02,980 --> 02:14:06,132
- Você ouviu a confissão?
- Não, não. Um dos Padres visitantes da Espanha

1044
02:14:06,340 --> 02:14:10,334
- Devo encontrá-la. Houve uma emergência.
- Ela estava no segundo confessionário.

1045
02:14:10,540 --> 02:14:14,295
Não sei se ela está lá.
Acho que vi o Padre Manuel sair.

1046
02:16:25,820 --> 02:16:28,653
Temos que conversar, general.
Entre no carro.

1047
02:16:29,020 --> 02:16:31,580
- O que é isso?
- Temos que conversar.

1048
02:16:33,420 --> 02:16:35,650
- Estou preparado para atirar.
- Vá em frente, atire!

1049
02:16:35,860 --> 02:16:40,616
Não tenho nenhum problema em matar você, general,
desde que você se tornou mensageiro de Carlos.

1050
02:16:46,900 --> 02:16:48,459
- Eu vou te matar.
- Me mata.

1051
02:16:49,340 --> 02:16:53,459
- Você nega ser homem do Carlos?
- Eu cuspi nele. Ele matou meu filho...

1052
02:16:53,660 --> 02:16:56,129
...meu único filho.
Cinco bananas de dinamite.

1053
02:16:57,580 --> 02:17:01,255
Seu número de telefone está no Bergeron's,
Sede de Carlos em Paris.

1054
02:17:01,460 --> 02:17:04,020
Nunca. Impossível.
Você não sabe o que está dizendo.

1055
02:17:04,220 --> 02:17:07,531
Eu sei exatamente o que estou dizendo
porque eu mesmo encontrei lá.
E é o seu número.

1056
02:17:08,100 --> 02:17:09,090
Quem é você?

1057
02:17:09,940 --> 02:17:12,739
- Os nomes não são importantes.
- Sem importância?

1058
02:17:12,940 --> 02:17:16,490
Um homem sem nome me prende à noite,
me segura sob uma arma...

1059
02:17:16,700 --> 02:17:19,533
...e espera que eu acredite em sua palavra?
Por que diabos eu deveria?

1060
02:17:19,740 --> 02:17:22,050
Porque estou lhe dizendo a verdade.

1061
02:17:23,980 --> 02:17:27,939
Se você odeia Carlos tanto quanto você
diga que sim, então me ajude a detê-lo!

1062
02:17:29,220 --> 02:17:30,369
Em geral.

1063
02:17:30,620 --> 02:17:31,815
Geral, espere.

1064
02:17:33,780 --> 02:17:37,410
Seguimos Carlos desde Zurique.
De um banco em Zurique a um banco em Paris...

1065
02:17:37,620 --> 02:17:40,419
...que tinha uma conta secreta
O número de Bergeron.

1066
02:17:40,620 --> 02:17:44,215
No Bergeron's encontrei seu número
cuidadosamente escondido, mas disponível.

1067
02:17:44,420 --> 02:17:48,459
- Deve haver alguma explicação.
- Não há outra explicação.

1068
02:17:48,660 --> 02:17:51,379
Em sua casa quem normalmente
atende o telefone? Você?

1069
02:17:51,580 --> 02:17:56,017
Sim. Ou a governanta.
Ela está comigo desde a guerra.

1070
02:17:56,220 --> 02:17:57,813
Ou minha esposa ou meu assessor.

1071
02:17:58,020 --> 02:18:02,173
- Há quanto tempo seu assessor está com você?
- Desde antes de você nascer.

1072
02:18:02,380 --> 02:18:05,816
- Ele é completamente leal.
- César disse isso de Brutus.

1073
02:18:07,180 --> 02:18:11,219
Não há ninguém no meu imediato
doméstico. Ninguém. Acredite em mim.

1074
02:18:11,700 --> 02:18:15,011
- Receio que você esteja errado.
- Por que eu deveria acreditar em você?

1075
02:18:15,220 --> 02:18:16,449
Em geral.

1076
02:18:16,940 --> 02:18:19,056
Vou provar tudo o que disse.

1077
02:18:19,260 --> 02:18:23,891
Mas preciso de acesso à sua casa.
Preciso falar com sua equipe.

1078
02:18:25,780 --> 02:18:27,259
Geral, por favor.

1079
02:18:32,140 --> 02:18:35,531
Tudo bem então, venha para minha casa.
Fale com minha esposa. Ela vai providenciar isso.

1080
02:18:35,740 --> 02:18:37,731
Você descobrirá que está errado.

1081
02:18:38,020 --> 02:18:41,615
Estacione o carro. Nós iremos com ele.

1082
02:18:49,380 --> 02:18:50,370
Não puxe.

1083
02:18:50,580 --> 02:18:52,298
Pare aqui.

1084
02:18:56,780 --> 02:19:00,694
O homem saindo da sua casa,
você sabe quem ele é?

1085
02:19:06,060 --> 02:19:09,337
Sim. Eu o conheci com minha esposa.
Seu nome é D’Anjou.

1086
02:19:09,980 --> 02:19:13,610
- Ele está ligado ao Carlos.
- Por que você diz isso?

1087
02:19:13,820 --> 02:19:18,132
Porque eu o vi em uma loja de roupas
Carlos usa como fachada aqui em Paris.

1088
02:19:22,060 --> 02:19:25,576
Aquela mulher com quem ele está conversando
é uma pessoa do Carlos.

1089
02:19:25,820 --> 02:19:28,289
Ela faz parte da sua casa,
geral?

1090
02:19:37,500 --> 02:19:39,457
Ela é minha esposa.

1091
02:19:47,820 --> 02:19:53,850
Quando um velho encontra uma jovem deslumbrante
que está ansioso para compartilhar sua vida com ele...

1092
02:19:54,060 --> 02:19:57,018
...há algumas coisas
que são compreendidos.

1093
02:19:57,220 --> 02:20:00,895
Ela ganha dinheiro, segurança,
uma posição na sociedade.

1094
02:20:03,180 --> 02:20:08,209
Ele recebe sua juventude, sua beleza e
Suponho que seja uma oportunidade para mostrar a sua virilidade.

1095
02:20:08,420 --> 02:20:12,254
- General, não faça isso consigo mesmo.
- Mas, o tempo todo tenho dúvidas:

1096
02:20:12,420 --> 02:20:14,775
Ela anseia por um homem mais jovem?

1097
02:20:14,980 --> 02:20:19,213
E se ela tiver um amante.
Caramba. Quando ela arruma um amante...

1098
02:20:19,420 --> 02:20:21,172
...ela será discreta?

1099
02:20:21,380 --> 02:20:24,975
Uma pergunta nunca ocorreu
para mim até agora.

1100
02:20:25,500 --> 02:20:31,337
Ela tem desde o início, desde
desde o início, ela fez parte do design?
Ela participou da morte do meu filho?

1101
02:20:31,540 --> 02:20:33,531
Você acha que ela tem?

1102
02:20:34,340 --> 02:20:39,096
Eu tenho acesso a determinados
material classificado.

1103
02:20:39,740 --> 02:20:41,413
Você entende?

1104
02:20:42,220 --> 02:20:45,531
Militar, nuclear, a segurança da França.

1105
02:20:45,740 --> 02:20:49,620
Apenas outros cinco homens estão na lista.
Cinco, não mais.

1106
02:20:49,820 --> 02:20:53,415
Mas o tempo todo há um vazamento.
Não sei, em algum lugar, de alguma forma.

1107
02:20:53,580 --> 02:20:56,538
Moscou aprende uma coisa, Washington
outro, Damasco, outra coisa.

1108
02:20:56,860 --> 02:21:01,696
- Você discute isso com sua esposa?
- Não, claro que não.

1109
02:21:02,220 --> 02:21:08,330
Mas, eu trago os papéis para casa comigo,
e coloquei-os num cofre no meu escritório.

1110
02:21:08,540 --> 02:21:11,658
E apenas uma outra pessoa
tem a chave do cofre.

1111
02:21:12,780 --> 02:21:14,532
Por suas joias.

1112
02:21:16,140 --> 02:21:20,134
Ela foi para o luto pelo meu
morte do filho. Preto, muito inteligente, muito chique.

1113
02:21:20,300 --> 02:21:23,895
Mas, se o que você diz está certo, então
ela fez parte do assassinato do meu filho.

1114
02:21:24,100 --> 02:21:28,333
E ela é uma traidora da França.
Eu sei o que devo fazer.

1115
02:21:28,540 --> 02:21:31,612
Não, general, não, me escute.

1116
02:21:32,740 --> 02:21:38,053
Pense no seu filho, não no seu orgulho. Vá
atrás do verdadeiro assassino, não do cúmplice.

1117
02:21:38,260 --> 02:21:42,413
No final você terá os dois, mas não
confrontá-la agora. Use-a para pegar Carlos.

1118
02:21:42,620 --> 02:21:47,649
Use-a para atraí-lo, precisamos de uma maneira de fazê-lo
mostrar-se. Ninguém nunca esteve tão perto antes.

1119
02:21:47,860 --> 02:21:49,089
Quem é você?

1120
02:21:49,420 --> 02:21:53,300
Você já ouviu falar de um grupo no
A CIA ligou para a Treadstone?

1121
02:21:57,860 --> 02:22:01,455
Eu não posso te contar nada sobre
Treadstone. Absolutamente nada.

1122
02:22:02,540 --> 02:22:07,660
Tudo o que procuramos é alguém em Treadstone
podemos confiar. Alguém além de qualquer suspeita.

1123
02:22:07,860 --> 02:22:11,296
Apenas um nome, general. Um nome.

1124
02:22:25,500 --> 02:22:26,649
Abade.

1125
02:22:27,340 --> 02:22:28,535
David Abbott.

1126
02:22:32,140 --> 02:22:34,780
Ele é um homem em quem você pode confiar.

1127
02:22:40,140 --> 02:22:41,255
D’Anjou.

1128
02:22:41,700 --> 02:22:44,852
Este é Jason Bourne.
Jacqui está morta. Você é o próximo.

1129
02:22:45,060 --> 02:22:46,380
Não me faça nenhum favor, Bourne.

1130
02:22:46,540 --> 02:22:49,419
Ligue para a igreja do Sacramento da Bênção
para verificação. Então me encontre em...

1131
02:22:49,620 --> 02:22:53,090
- E colocar um fio no meu pescoço?
- Tudo que eu quero é informação.

1132
02:22:53,300 --> 02:22:57,737
Eu vou te pagar e você pode ir embora
o país e viver uma vida longa e segura.

1133
02:22:57,900 --> 02:23:03,339
O Trocadero, ao meio-dia, no táxi
ficar de pé. Se você quer viver, esteja lá.

1134
02:24:09,180 --> 02:24:10,295
Dirigir.

1135
02:25:02,260 --> 02:25:03,898
D’Anjou!

1136
02:25:14,540 --> 02:25:15,974
D’Anjou!

1137
02:25:28,780 --> 02:25:33,092
Esse último era um homem Carlos,
Jean Pierre. Eu mesmo usei ele.

1138
02:25:33,820 --> 02:25:35,652
Vamos.

1139
02:26:09,980 --> 02:26:12,176
Você salvou minha vida. Por que?

1140
02:26:12,380 --> 02:26:14,974
Porque eu mesmo poderia matar você.

1141
02:26:16,620 --> 02:26:18,213
O que você quer?

1142
02:26:18,420 --> 02:26:22,015
Como a esposa de Villiers se encaixa
na organização?

1143
02:26:22,660 --> 02:26:25,891
-D’Anjou!
- Ela é amante de Carlos desde os 13 anos.

1144
02:26:26,180 --> 02:26:28,456
Esposa de Villiers?

1145
02:26:28,700 --> 02:26:32,136
Dá a Carlos acesso não só a
praticamente todos os segredos do governo...

1146
02:26:32,340 --> 02:26:34,729
...mas também para todos os arquivos dele mesmo.

1147
02:26:34,940 --> 02:26:37,136
Villiers está envolvido?

1148
02:26:44,780 --> 02:26:49,058
- O que Carlos sabe sobre mim?
- Não estou no primeiro círculo.

1149
02:26:49,260 --> 02:26:52,969
- O que você ouviu?
- Apenas o que todo mundo ouviu.

1150
02:26:53,180 --> 02:26:56,491
Os rumores vindos de Saigon eram de que
um homem conhecido como Jason Bourne...

1151
02:26:56,700 --> 02:26:59,818
...o homem mais letal
no Sudeste Asiático...

1152
02:27:00,020 --> 02:27:03,900
... tinha assinado contrato com a CIA para
o preço mais alto já pago a um agente.

1153
02:27:04,100 --> 02:27:06,216
Com que propósito?

1154
02:27:06,820 --> 02:27:11,496
- O que Carlos pensa que estou fazendo?
- Deixando-o louco. Reivindicando as mortes dele para as suas.

1155
02:27:11,780 --> 02:27:16,570
- Desafiando-o a cada passo.
- E você?

1156
02:27:16,780 --> 02:27:18,498
O que você acha?

1157
02:27:18,700 --> 02:27:22,773
- O que isso importa?
- Você me reconhece. Você me conhece.

1158
02:27:22,980 --> 02:27:26,177
Você não é o Jason Bourne que eu conheci.

1159
02:27:26,420 --> 02:27:30,653
- Então quem sou eu?
- Eu não faço ideia.

1160
02:27:30,860 --> 02:27:34,819
Seu rosto foi alterado para parecer
como Bourne, mas você não é ele...

1161
02:27:35,020 --> 02:27:40,777
... você não é de sangue frio
assassino. Além disso, não tenho ideia.

1162
02:27:49,220 --> 02:27:53,578
Se eu correr, você vai atirar em mim?

1163
02:27:54,620 --> 02:27:56,293
Não.

1164
02:27:57,660 --> 02:27:59,890
Não, não vou.

1165
02:28:28,780 --> 02:28:31,579
O que? O que D'Anjou disse?
Eu estava certo?

1166
02:28:31,780 --> 02:28:33,851
Você estava certo.

1167
02:28:35,100 --> 02:28:38,013
Ainda há muita coisa que não sei.
Coisas que talvez eu nunca saiba.

1168
02:28:38,220 --> 02:28:41,099
Mas eu não sou Bourne.
Eu não sou um assassino.

1169
02:28:43,660 --> 02:28:49,417
Jason, agora podemos contactar a embaixada.
Eles nos ajudarão.

1170
02:28:49,580 --> 02:28:54,654
Sim, mas o que eu digo?
"Olá, meu nome é Jason Bourne.

1171
02:28:54,860 --> 02:28:58,091
Eu sei que esse não é meu nome verdadeiro, mas eu
não me lembro qual é meu nome verdadeiro...

1172
02:28:58,300 --> 02:29:02,214
... você vê, eu perdi minha memória em algum lugar
fora de Marselha." O que eu digo a eles?

1173
02:29:02,420 --> 02:29:05,731
- Diga-lhes a verdade.
- Que verdade?

1174
02:29:07,260 --> 02:29:09,452
- Diga-lhes para contactarem o médico que
pesquei você fora do mar.

1175
02:29:09,476 --> 02:29:11,776
- Lavagem?
- Ele deve ter registros.

1176
02:29:11,860 --> 02:29:15,376
Ele não mantém os registros.
Ele é um alcoólatra. Ninguém vai acreditar nele.

1177
02:29:15,620 --> 02:29:21,377
Jason, por que você está lutando contra isso?
É o que você está procurando,
desde que você acordou naquela manhã na praia.

1178
02:29:21,700 --> 02:29:24,613
Marie, como posso conhecer os americanos
não está tentando me matar também?

1179
02:29:24,820 --> 02:29:27,573
Tenho que ter cuidado, só isso.

1180
02:29:28,580 --> 02:29:33,051
Villiers disse que você pode confiar na Abbott.
David Abbott em Treadstone.

1181
02:29:41,220 --> 02:29:44,292
É Bourne. Ele acabou de telefonar para
Embaixada de Paris. Ele quer entrar.

1182
02:29:44,460 --> 02:29:49,170
- Graças a Deus. Temos certeza que é ele?
- Bem, ele não está usando as palavras certas,
mas a agência ainda acha que é real.

1183
02:29:49,380 --> 02:29:51,610
- Podemos pegar o Concorde?
- Carl está lá embaixo.

1184
02:29:51,820 --> 02:29:56,451
Nós o paralisamos. Tudo bem. Diga a ele para não vir
até chegarmos lá. Ele vai ter um telefone
a cada hora, locais diferentes.

1185
02:29:56,460 --> 02:30:00,279
- Eles estão logados?
- Não, não, mas tem meia dúzia de duplos
agentes em Paris com telefones tropeçados.

1186
02:30:00,280 --> 02:30:04,956
 Se ele foi para o outro lado,
as chances são de que ele use um dos
esses telefones antes de chegarmos lá.

1187
02:30:05,560 --> 02:30:08,154
Agora vamos deixar uma coisa clara. eu quero
sua história antes de fazermos qualquer coisa.

1188
02:30:08,620 --> 02:30:12,898
- Ele acabou de destruir Treadstone, David
- Quero isso completamente privado.
Não quero nenhuma possibilidade de emboscada

1189
02:30:13,100 --> 02:30:14,932
Olha o homem é perigoso,
e sou obrigado a protegê-lo.

1190
02:30:15,140 --> 02:30:18,610
Eu conheço esse homem, Alex. Não há
ameaça, não para mim. Eu garanto isso.

1191
02:30:18,820 --> 02:30:24,577
- Bem, não estou convencido.
- Agora vamos fazer isso do meu jeito.

1192
02:30:30,060 --> 02:30:31,778
- Aqui vamos nós.
- Abbott chegou?

1193
02:30:31,980 --> 02:30:34,654
- Vou encontrá-lo em um cemitério, nos arredores de Paris
- Ah, não.

1194
02:30:34,860 --> 02:30:39,809
É para me tranquilizar, eu acho.
Eu já estive lá antes. Geral
O funeral do filho de Villiers aconteceu lá.

1195
02:30:39,980 --> 02:30:44,099
- Aquele do jornal?
- Sim. Ao chamá-lo de encontro,
  Abbott está me dizendo que ele é genuíno.

1196
02:30:44,300 --> 02:30:47,816
Eu vou ficar com você. eu não terei
de outra maneira, Jason. Estou falando sério.

1197
02:30:47,980 --> 02:30:51,530
Você não pode. Se alguma coisa acontecer
para mim, quero que você vá para Villiers.
Ele pode causar uma grande picada.

1198
02:30:51,740 --> 02:30:56,735
Se eu não voltar ao amanhecer...
Ah, vamos, pare, pare, pare.

1199
02:31:35,060 --> 02:31:37,097
- Quem é você?
- O que você quer dizer com quem sou eu? Você sabe quem eu sou.

1200
02:31:37,260 --> 02:31:40,730
- Caramba! Eu disse, quem é você?
- Brigadeiro-general Alex Conklin.

1201
02:31:40,940 --> 02:31:43,409
Eu disse que veria Abbott, ninguém além de Abbott.
Onde está David Abbott?

1202
02:31:43,620 --> 02:31:46,294
O que você quer, matá-lo? O caminho
você matou todo mundo na Treadstone?

1203
02:31:46,500 --> 02:31:50,289
- O que você está falando?
- Suas impressões digitais foram encontradas. Você matou todos eles!

1204
02:31:50,500 --> 02:31:52,889
Meg. O iatista. Eliot Stevens.

1205
02:31:53,100 --> 02:31:58,015
Eles eram boas pessoas. Pessoas que
morrer em vez de virar e em vez de
vender como você fez com Carlos.

1206
02:31:58,300 --> 02:32:01,179
Caramba. Eu não me virei.
Carlos está tentando me matar.

1207
02:32:01,380 --> 02:32:05,294
Seu bastardo.
Gillette, mate-o!

1208
02:32:08,860 --> 02:32:11,010
Davi.

1209
02:32:11,260 --> 02:32:14,616
Davi. Davi.

1210
02:32:14,900 --> 02:32:17,255
Davi. Não.

1211
02:32:56,100 --> 02:32:58,330
Você é Abbott?

1212
02:32:59,300 --> 02:33:01,530
- Você não me conhece?
- Não. Eu não te conheço.

1213
02:33:01,740 --> 02:33:05,893
Carlos tentou me matar em Marselha
A bala apagou minha memória.

1214
02:33:06,060 --> 02:33:09,132
Oh meu Deus. Você não se lembra de nada?

1215
02:33:09,340 --> 02:33:15,018
- Quase nada. Pedaços e pedaços.
- Isso explica tudo.

1216
02:33:15,180 --> 02:33:20,175
- Você acredita em mim.
- Sim. Sim.

1217
02:33:25,100 --> 02:33:28,297
- Eu matei o homem que atirou em você.
- Essa foi Gillette. Ele era o traidor.

1218
02:33:28,500 --> 02:33:31,731
O mesmo homem tentou atirar em mim
no Trocadéro.

1219
02:33:31,940 --> 02:33:36,298
Ele convenceu o general Conklin de que
você virou. E ele quase me convenceu.

1220
02:33:36,500 --> 02:33:40,459
- Você pode me dizer quem eu sou?
- Você é David Webb.

1221
02:33:40,620 --> 02:33:43,134
Você foi nomeado em minha homenagem. Meu nome é David Abbott.

1222
02:33:43,340 --> 02:33:45,854
Seu pai e eu crescemos juntos.

1223
02:33:46,060 --> 02:33:51,180
Fomos para Yale e para o OSS, o Serviço de Relações Exteriores.
Ele morreu quando você tinha sete anos.

1224
02:33:51,940 --> 02:33:53,374
Eu não tive filhos.

1225
02:33:53,580 --> 02:33:58,780
E então fizemos tudo juntos
quando você estava crescendo.

1226
02:33:58,980 --> 02:34:02,575
Eu levei você para esquiar,
e jogamos tênis.

1227
02:34:02,780 --> 02:34:05,533
Conversamos sobre história.

1228
02:34:05,740 --> 02:34:10,610
- Nós pescamos. Acima de tudo, pescamos.
- E a CIA? Treadstone?

1229
02:34:10,820 --> 02:34:16,099
Oh, Davey, você me seguiu
neste péssimo negócio.

1230
02:34:16,260 --> 02:34:19,412
Quando ninguém conseguia tocar em Carlos...

1231
02:34:19,620 --> 02:34:24,137
...quando seu povo matou
meia dúzia dos mais
proeminentes líderes ocidentais...

1232
02:34:24,300 --> 02:34:27,179
...e ele aparentemente desapareceu
da face da Terra...

1233
02:34:27,380 --> 02:34:31,817
...então você e eu, nós planejamos
uma armadilha secreta para ele...

1234
02:34:32,300 --> 02:34:36,498
...projetado para expulsá-lo:
A Identidade Bourne.

1235
02:34:40,780 --> 02:34:43,374
Veja se você consegue andar um pouco mais.

1236
02:34:45,420 --> 02:34:48,776
- O verdadeiro Jason Bourne, quem era ele?
- Ah, um homem terrível.

1237
02:34:48,940 --> 02:34:54,060
Ele matou por esporte. Não
importa se era um rato ou um homem.
Ele simplesmente adorava ver as coisas morrerem.

1238
02:34:54,220 --> 02:34:57,736
- O que aconteceu com ele?
- Não conseguimos controlá-lo.

1239
02:34:57,940 --> 02:35:03,094
Então, uma vez iniciada a cirurgia plástica
você estava completo e você estava
treinado, nós o eliminamos.

1240
02:35:03,300 --> 02:35:06,770
- Você matou seu próprio homem?
- Para pegar Carlos, precisávamos de alguém...

1241
02:35:06,980 --> 02:35:10,735
...com a reputação de Bourne, mas
alguém em quem pudéssemos confiar, alguém decente.

1242
02:35:10,940 --> 02:35:12,453
Decente?

1243
02:35:12,620 --> 02:35:17,569
O objetivo era matar Carlos, David,
para não ganhar uma passagem para o céu.

1244
02:35:19,980 --> 02:35:24,656
- Coloque-me no chão, por favor, Davey.
- Eu não vou deixar você morrer.

1245
02:35:24,860 --> 02:35:27,978
- Não, é tarde demais.
- Não é tarde demais. Você vai ficar bem.

1246
02:35:28,180 --> 02:35:33,698
Não, por favor.
Bem aqui, contra a árvore.

1247
02:35:39,780 --> 02:35:43,136
Você poderia lançar uma linha...

1248
02:35:43,340 --> 02:35:49,097
...em uma piscina de água
debaixo das árvores, arma.

1249
02:35:50,100 --> 02:35:54,936
Talvez apenas um pé de folga
entre os galhos e a água.

1250
02:35:55,140 --> 02:35:57,256
Onze anos.

1251
02:35:57,420 --> 02:36:01,573
O pessoal do jornal saiu
para tirar sua foto.

1252
02:36:01,740 --> 02:36:04,414
Eles também não podiam acreditar.

1253
02:36:04,780 --> 02:36:07,294
Você tinha um cachorro.

1254
02:36:07,820 --> 02:36:11,131
Um laboratório negro chamado Elvis.

1255
02:36:13,420 --> 02:36:18,096
Isso é verdade. Eu tinha esquecido disso.

1256
02:36:19,180 --> 02:36:24,858
Tudo, sua infância,
está em uma casa na Rua 71.

1257
02:36:25,060 --> 02:36:30,214
Treadstone, terceiro andar, seu quarto...

1258
02:36:30,380 --> 02:36:34,533
Todas as respostas estão lá. Tudo.

1259
02:36:35,740 --> 02:36:41,213
- O hospital, você tem que ir.
- Não, não. Por favor.

1260
02:36:41,500 --> 02:36:46,529
Quero morrer agarrado à grama.

1261
02:36:50,860 --> 02:36:56,617
- Chame Carlos, Davey.
- Eu vou. Eu vou.

1262
02:36:57,180 --> 02:36:59,456
Me perdoe.

1263
02:37:36,180 --> 02:37:39,172
Meu nome é David Webb.

1264
02:37:43,140 --> 02:37:45,131
Davi.

1265
02:37:52,980 --> 02:37:56,177
Foi uma armadilha. Eles eram
convencido de que havia me vendido para Carlos.

1266
02:37:56,380 --> 02:38:00,169
- Por que a Treadstone tentaria matar você?
- Eles acham que voei para Nova York na semana passada,
sexta-feira passada e matou todo mundo...

1267
02:38:00,380 --> 02:38:03,532
-...em sua sede.
- Mas você pode provar que esteve aqui.

1268
02:38:03,740 --> 02:38:07,574
- Eles não vão ouvir.
- Até David Abbott? Ele não estava lá?

1269
02:38:07,980 --> 02:38:11,496
- Eles o mataram.
- Ah, Deus.

1270
02:38:11,660 --> 02:38:17,019
Somente Carlos poderia ter planejado isso.
Ele nos isolou completamente.
Ninguém vai acreditar em nós. Ninguém.

1271
02:38:17,220 --> 02:38:19,655
Nossa única chance é conseguir
Carlos e traga-o para dentro.

1272
02:38:20,020 --> 02:38:22,011
- Como?
- Preciso falar com o General Villiers.

1273
02:38:22,220 --> 02:38:26,100
A esposa dele é nossa última chance,
nossa última conexão com Carlos.

1274
02:38:59,220 --> 02:39:01,575
Oh meu Deus.

1275
02:39:02,780 --> 02:39:05,294
O que é que você fez?

1276
02:39:05,700 --> 02:39:08,453
Ela admitiu, minha esposa.

1277
02:39:08,660 --> 02:39:13,814
O que você sugeriu. Ela era sua prostituta.

1278
02:39:14,020 --> 02:39:16,136
Eu não tive escolha.

1279
02:39:16,300 --> 02:39:20,658
Ela destruiu meu filho,
meu nome, minha honra.

1280
02:39:21,300 --> 02:39:24,133
Minha vida tem sido servir à França.

1281
02:39:24,300 --> 02:39:28,055
- Ela fez disso uma zombaria.
- Agora você vai se matar?

1282
02:39:28,340 --> 02:39:32,299
Quando eu morrer não haverá ninguém
questionar, nenhuma prova.

1283
02:39:32,500 --> 02:39:35,652
Apenas o sussurro
de assassinos e ladrões.

1284
02:39:35,860 --> 02:39:41,412
Então no final Carlos mata você também,
sem sequer desperdiçar
uma rodada de munição. Lindo!

1285
02:39:41,620 --> 02:39:45,090
O que você quiser
que eu faça, a resposta é não.

1286
02:39:45,260 --> 02:39:50,255
Então Carlos vence. Angélica vence.
Você perde.

1287
02:39:50,980 --> 02:39:55,736
Seu nome. Sua reputação.
Sua vida. Seu filho. Tudo!

1288
02:39:56,060 --> 02:39:59,098
É mais fácil colocar uma maldita arma na sua
boca e explodir o topo da sua cabeça.

1289
02:39:59,260 --> 02:40:03,493
- Sim. É sim.
- Ah, não vou pedir para você lutar. Não lutar.

1290
02:40:03,660 --> 02:40:06,652
Sendo as probabilidades o que são,
só nós dois contra todo mundo!

1291
02:40:06,860 --> 02:40:12,617
- Não, não posso!
- Eu sei. Eu sei.

1292
02:40:12,780 --> 02:40:17,058
Então deite-se na cama ao lado
para sua prostituta, general, e morra.

1293
02:40:17,260 --> 02:40:19,297
Você não é páreo para Carlos.

1294
02:40:19,500 --> 02:40:24,415
Seu velho com pena de si mesmo.

1295
02:40:24,900 --> 02:40:28,689
Já matei muitos homens na minha vida.
Muitos homens.

1296
02:40:29,140 --> 02:40:33,099
Boa ideia. Mate-me também.
Então Carlos varre o tabuleiro.

1297
02:40:33,300 --> 02:40:37,737
Vá em frente, fogo. Me mata.
Receba suas ordens de Carlos, soldado.

1298
02:40:37,940 --> 02:40:40,534
Mate-me, soldado!

1299
02:40:56,340 --> 02:40:59,014
O que você quer que eu faça?

1300
02:41:02,900 --> 02:41:07,690
Obtenha autorização diplomática para Marie
e eu, esta manhã para Nova York.

1301
02:41:09,900 --> 02:41:12,414
Vamos forçar Carlos a vir atrás de mim.

1302
02:41:12,620 --> 02:41:15,817
É a única maneira de qualquer um de nós
vão sobreviver.

1303
02:41:21,260 --> 02:41:25,891
O próprio Carlos? Como?

1304
02:41:28,140 --> 02:41:31,815
Coloque-a em um carro e espere.

1305
02:41:33,100 --> 02:41:37,936
Eles vão encontrá-la, e quando o fizerem,
eles vão levá-la para Carlos.

1306
02:41:41,180 --> 02:41:45,060
E Carlos virá para Treadstone
para matar você.

1307
02:43:22,140 --> 02:43:27,897
Sua atenção, por favor. Voo 434
de Paris chegando agora pelo Portão 14.

1308
02:43:33,460 --> 02:43:38,170
- Qual é o significado disso? Eu sou um cidadão canadense.
- Tudo bem. Sou o Senador Crawford. Algemas não são necessárias.

1309
02:43:38,380 --> 02:43:42,613
Aprendemos que Bourne chegou
em Nova York há algumas horas.

1310
02:43:42,980 --> 02:43:46,860
Obviamente, você sabe que ele está envolvido
em vários assassinatos. Agora, onde ele está?

1311
02:43:47,060 --> 02:43:50,849
Ele está tentando trazer seu precioso Carlos,
para você, se vocês não o matarem primeiro.

1312
02:43:51,060 --> 02:43:53,893
- Agora, pelo amor de Deus, faça algo certo e ajude-o.
- Ajudá-lo?

1313
02:43:54,060 --> 02:43:57,132
Você vai me ouvir?!
Ele não é um assassino.

1314
02:43:57,340 --> 02:44:00,298
- Ele não é.
- Tudo bem. Vamos encontrar um lugar para conversar.

1315
02:44:41,300 --> 02:44:46,500
- Senhor, que número?
- Continue indo até a esquina.

1316
02:44:53,740 --> 02:44:56,858
Mudança e armazenamento de Muller, falando Schumach.

1317
02:44:57,020 --> 02:44:59,899
Sr. Schumach, meu nome é Johnson.
Eu tenho um pequeno problema. Talvez
você pode me ajudar a resolver isso.

1318
02:45:00,100 --> 02:45:04,378
- Vou tentar. O que é?
- Eu estava indo para a casa de um amigo
casa na rua 71...

1319
02:45:04,580 --> 02:45:08,494
...um amigo que faleceu,
recentemente, lamento dizer,
para pegar algo que eu havia emprestado a ele.

1320
02:45:08,700 --> 02:45:13,456
Quando cheguei lá, uma de suas vans estava
estacionado em frente à casa. Agora eu poderia
facilmente conseguir uma carta do meu advogado, mas...

1321
02:45:13,660 --> 02:45:16,254
- Era um item de pouco ou nenhum valor.
- O que é?

1322
02:45:16,460 --> 02:45:19,532
Uma vara de pescar. Não é caro...

1323
02:45:19,740 --> 02:45:23,574
...mas com um carretel antigo
que não se enrosca, cada
5 minutos, você sabe o que quero dizer...

1324
02:45:23,780 --> 02:45:26,977
Sim, eles não fazem bobinas
como costumavam fazer.

1325
02:45:27,180 --> 02:45:31,139
- Eu sei exatamente em que armário ele guardou.
- Sim, que diabos. Uma vara de pescar.

1326
02:45:31,340 --> 02:45:35,334
Veja um cara chamado Dugan.
Diga a ele que eu disse que você poderia ficar com ele.
Mas você tem que assinar.

1327
02:45:35,540 --> 02:45:39,977
- Sr. Dugan. Obrigado, Sr.
- Se ele lhe der alguma estática, diga
ele me ligue. Boa luta.

1328
02:45:40,180 --> 02:45:41,932
Sim, de fato.

1329
02:45:47,900 --> 02:45:52,178
Por que não deixar Bourne vir até mim?
Por que não me deixa ficar na esquina,
lendo um Wallstreet Journal ou algo assim.

1330
02:45:52,380 --> 02:45:57,853
Oh não. Se você estiver fora e
Bourne lá fora, dá Carlos
dois alvos. Eu não posso permitir isso.

1331
02:46:04,420 --> 02:46:08,254
- Ei, onde está o Dugan?
- O que você acha? Lá em cima, sentado em sua cadeira.

1332
02:46:08,460 --> 02:46:11,657
Ele não levanta nada mais pesado
do que sua prancheta, cara.
Ele é um executivo.

1333
02:46:11,820 --> 02:46:15,973
- Schumach me mandou, disse que precisava de outro homem.
- Segundo andar. Você é do Shape-Up?

1334
02:46:16,140 --> 02:46:17,778
Sim.

1335
02:46:26,460 --> 02:46:30,454
Isso não vai funcionar.
Eu vejo partes dele em todos.

1336
02:46:36,140 --> 02:46:40,577
- O que você vê?
- Não sei. Não posso ter certeza.

1337
02:46:40,780 --> 02:46:43,499
- Deixe-me sair deste carro.
- Não posso.

1338
02:46:43,660 --> 02:46:46,379
Deixe-me ir.

1339
02:48:19,860 --> 02:48:22,534
Você poderia lançar uma linha...

1340
02:48:22,740 --> 02:48:27,416
...em uma piscina de água
debaixo das árvores, arma.

1341
02:48:35,980 --> 02:48:41,737
Leia, Davey, leia. Tudo que você puder
coloque as mãos, mas especialmente história.

1342
02:48:47,660 --> 02:48:50,129
Oh, Davey, que lindo presente.

1343
02:48:50,340 --> 02:48:54,538
Vamos colocá-lo na lareira
onde sempre o veremos.

1344
02:49:47,660 --> 02:49:51,813
- Ei, estúpido, o que você está fazendo aqui?
- Você é Dugan?

1345
02:49:51,980 --> 02:49:54,654
- Quem é você?
- Sou do Shape-Up.

1346
02:49:54,860 --> 02:49:59,696
- Disse que você poderia usar outro homem. Você quer que eu comece por aqui?
- Bem, eu não posso. As escadas já são muito estreitas.

1347
02:49:59,900 --> 02:50:03,495
Os homens que tenho estão rastejando sobre cada um
bundas dos outros. Volte, saia daqui.

1348
02:50:03,740 --> 02:50:08,450
Ei, Schumach me mandou aqui.

1349
02:50:09,420 --> 02:50:12,617
Schumach. Tudo bem, comece do topo.

1350
02:50:12,780 --> 02:50:16,899
Comece com as unidades individuais de madeira,
tão pesado quanto você pode carregar, e
não me venha com lixo para o café.

1351
02:50:17,100 --> 02:50:19,660
- Sim. Sim.
- Terceiro andar.

1352
02:55:20,460 --> 02:55:23,020
Morrer!

1353
02:55:26,180 --> 02:55:28,410
Morrer!

1354
02:55:30,140 --> 02:55:31,289
Espere. Desacelerar.

1355
02:55:31,620 --> 02:55:32,610
Eu vou te matar!

1356
02:55:32,820 --> 02:55:37,053
Você está bem. Acabou.
Nós não somos o inimigo.

1357
02:55:37,260 --> 02:55:41,891
Você é o inimigo. Eu vou levar todos vocês,
isso não importa. Eu não me importo mais!

1358
02:55:42,060 --> 02:55:44,131
Eles estão mortos.

1359
02:55:44,660 --> 02:55:47,573
- Eles estão todos mortos.
- Jasão!

1360
02:55:47,780 --> 02:55:49,817
Fugir!

1361
02:55:51,420 --> 02:55:53,809
Eles estão mortos.

1362
02:55:55,340 --> 02:55:57,729
Eles estão mortos.

1363
02:56:01,940 --> 02:56:04,295
Ah, Davi.

1364
02:56:08,860 --> 02:56:11,056
Acabou.

1365
02:56:12,620 --> 02:56:15,089
Eles estão mortos.

1366
02:56:19,380 --> 02:56:21,940
Apenas espere.

1367
02:56:22,140 --> 02:56:26,418
Eu te amo. Eu te amo.

1368
02:56:29,500 --> 02:56:31,855
Chame uma ambulância.

1369
02:56:52,220 --> 02:56:57,977
David Abbott deu sua vida
para o seu país.

1370
02:56:59,500 --> 02:57:04,449
Pela liberdade. Pela democracia.

1371
02:57:06,660 --> 02:57:09,049
Um sacrifício...

1372
02:57:09,260 --> 02:57:13,618
...fora de moda com
essa geração...

1373
02:57:13,820 --> 02:57:18,530
...que acredita apenas no lucro.

1374
02:57:20,300 --> 02:57:25,818
Mas apropriado, eu acho...

1375
02:57:26,020 --> 02:57:28,694
...com David Abbott.

1376
02:57:28,900 --> 02:57:34,657
Quem acreditou na coragem
e liberdade de ideias.

1377
02:57:37,100 --> 02:57:39,979
Na dignidade humana.

1378
02:57:40,180 --> 02:57:43,696
Na luta pelo que é verdadeiro e bom.

1379
02:57:43,900 --> 02:57:47,939
E certo. E apenas.

1380
02:57:51,020 --> 02:57:55,139
Não é adequado.
Matamos muitas pessoas, David.

1381
02:57:55,340 --> 02:57:58,378
Você me ensinou a ser um monstro
para pegar um monstro.

1382
02:57:58,580 --> 02:58:02,892
Ao longo do caminho,
parte de mim se tornou o monstro.

1383
02:58:03,100 --> 02:58:06,536
Você me ensinou a matar
como você me ensinou a jogar tênis...

1384
02:58:06,700 --> 02:58:09,852
...com habilidade e desapego.
Sem piedade.

1385
02:58:10,060 --> 02:58:12,449
Sem pensar.

1386
02:58:13,700 --> 02:58:16,055
Esta noite voaremos de volta para Vermont.

1387
02:58:16,260 --> 02:58:19,935
Dizem que eu era professor.
Talvez eu volte a ensinar e a pescar.

1388
02:58:20,140 --> 02:58:23,019
Talvez eu possa colocar as peças
juntos novamente.

1389
02:58:23,220 --> 02:58:25,416
Alguns deles, pelo menos.

1390
02:58:25,580 --> 02:58:30,370
Posso pensar em como me tornei
o que me tornei e como te perdoar.

1391
02:58:30,540 --> 02:58:33,134
E como me perdoar.

1392
02:58:33,340 --> 02:58:37,891
E como, talvez, amar novamente.